Internationalization 使用众包的应用程序国际化/翻译体验？机械土耳其人？
我已经使用国际化最佳实践开发了一个web应用程序，例如将所有可显示的字符串放在属性文件中，等等 我想把属性文件中的字符串翻译成5种不同的语言 有没有人有使用Mechanical Turk或其他众包服务进行语言翻译的经验 我不想只雇佣翻译公司或服务的原因是，我希望最终通过API将正在进行的内容输入到翻译服务中Internationalization 使用众包的应用程序国际化/翻译体验？机械土耳其人？,internationalization,translation,mechanicalturk,crowdsourcing,Internationalization,Translation,Mechanicalturk,Crowdsourcing,我已经使用国际化最佳实践开发了一个web应用程序，例如将所有可显示的字符串放在属性文件中，等等 我想把属性文件中的字符串翻译成5种不同的语言 有没有人有使用Mechanical Turk或其他众包服务进行语言翻译的经验 我不想只雇佣翻译公司或服务的原因是，我希望最终通过API将正在进行的内容输入到翻译服务中 我在谷歌上搜索关于这个话题的更多信息的结果令人惊讶地沮丧。感谢您提供任何链接或指导。我没有任何众包翻译的经验，但我的建议是找到一些目标语言的可靠的自由译者（请访问Proz.com），并在每次
我在谷歌上搜索关于这个话题的更多信息的结果令人惊讶地沮丧。感谢您提供任何链接或指导。我没有任何众包翻译的经验，但我的建议是找到一些目标语言的可靠的自由译者（请访问Proz.com），并在每次有新内容时继续返回。众所周知，应用程序UI很难本地化，因为资源文件中缺少上下文，因此您需要了解应用程序并且能够/愿意测试本地化版本的人。毫无疑问，每一次本地化都会揭示i18n的bug，因此第一次可能会有一些来回。我想我的观点是，你不想和你的译者保持距离；他们应该觉得自己是你团队的延伸
无论如何，谢谢你的国际化应用。祝你好运 如果您的软件是开源的，您可以使用它进行翻译。是否有类似的Web应用程序可用，但对于非开源应用程序？Launchpad也有商业产品，请参阅