Java 替换字符串中的子字符串，除非该字符串位于引号内

正则表达式方言：Java
问题是：给定一个字符串，替换其中所有出现的子字符串，除非这些出现在引号内

例1：

string: "test substr 'test substr' substr"
substring: "substr"
replacement: "YYYY"
output: "test YYYY 'test substr' YYYY"

例2：

string: "test sstr 'test sstr' sstr"
substring: "substr"
replacement: "YYYY"
output: "test sstr 'test sstr' sstr"

例3：

string: "test 'test substr'"
substring: "substr"
replacement: "YYYY"
output: "test 'test substr'"

这是我迄今为止最好的尝试：

Regex: ((?:[^']*'[^']+')*?[^']*?)substring
Replace: $1replacement

它的问题是，它需要在引号中最后一个字符串之后的引号外有一个子字符串，否则它将无法工作，因此示例3将失败（输出：“test‘test YYYY’”

非常感谢您的帮助。

这里有一个方法：

public class Main {
    public static void main(String [] args) {

        String[] tests = {
                "test substr 'test substr' substr",
                "test sstr 'test sstr' sstr",
                "test 'test substr'"
        };

        String regex = "substr(?=([^']*'[^']*')*[^']*$)";

        for(String t : tests) {
            System.out.println(t.replaceAll(regex, "YYYY"));
        }
    }
}

印刷品：

test YYYY 'test substr' YYYY test sstr 'test sstr' sstr test 'test substr'

---

因为它“看到”前面有偶数个单引号（i和ii）。您必须强制它查看其右侧的整个字符串（一直到

$

）

非常感谢巴特！不知何故，我一直坚持抄袭，从未想过要向前看。

aaa 'substr' bbb 'ccc ddd' eee
           ^     ^       ^
           |     |       |
           i     ii     iii