Localization 本地化和快捷方式

有时我们用快捷方式来表示某事。例如，我们可以将“客户参考号”写为“客户参考号”。这里我们用“#”作为“数字”的捷径

这个区域敏感吗？

---

你还能想到其他捷径吗？当然可以。但这就是L10N的用途。"№" 是另一种可能的选择，尽管在ASCII之外。

这肯定是区域设置敏感。
请注意，某些语言中不存在此类快捷方式，因此，如果您正在查找这些快捷方式，因为某些文本太长，无法适应屏幕、按钮或其他内容，则这根本不起作用（翻译文本不会使用快捷方式，也无法适应）

至于其他捷径：

• “信息”代表“信息”
• “操作系统”的“操作系统”
• 其他技术词汇，如HD、RAM、CPU等——根据语言的不同，这些词汇可能会被翻译，也可能不会被翻译

另一个可能有趣的问题，可能与单元有关，通常翻译为：

• kB、MB、GB等可以翻译成法语、俄语、希腊语
• 英寸（英寸）可以表示为例如15“，这也取决于区域设置
• 不太明显，但时间单位可能会根据区域设置以不同的方式缩短，即“秒”或“秒”

---

我敢肯定，有无数的例子，人们往往很有创新精神……

当然，大多数地区在任何情况下都不知道一英寸是什么。国际单位制通常是相对安全的（甚至还有一组“方形字符”用于表意东亚类型：

㎕ ㎜ ㎟ ㎣ ㎨。同样值得注意的是，缩短的时间单位因语言而异，如德语
Sek.
、希腊语
s
或
Δλ
、俄语
s
、
c
或
СĂ
等。正如Paweł提到的，即使文件大小也会被翻译（法语
ko
，俄语
KБ
）。