PHP gettext不'；t工作

Apache2.4+PHP5.5

putenv('LC_ALL=ru_RU');
setlocale(LC_ALL, 'ru_RU');
bindtextdomain('mydomain', '/absolute/path/to/messages');
textdomain('mydomain');

我绝对肯定，我在

/absolute/path/to/messages/ru\ru/LC\u messages/

中有

mydomain.po

和

mydomain.mo

文件 我还将这些文件交给了我在OS X Maverics上的同事，效果很好。
我无法使php gettext正常工作

我在Google/StackOverflow上搜索了大约两个小时，尝试了各种解决方案——仍然不起作用。我做错了什么？

每次更改某些内容以确保重新加载gettext文件时，我都会重新启动apache

这是我的

locale-a

输出：

miraage@ubuntu:~$ locale -a
C
C.UTF-8
....
en_GB.utf8
....
POSIX
ru_RU.utf8
ru_UA.utf8

还有一个cmd输出：

miraage@ubuntu:~$ sudo locale-gen ru
Generating locales...
  ru_RU.UTF-8... up-to-date
  ru_UA.UTF-8... up-to-date
Generation complete.

好吧，我想起来了：

sudo区域设置gen ru_ru

（添加了新的区域设置，但不同的字符集） 和 然后

setlocale（LC_ALL，'ru_ru.UTF-8'）完成了所有工作

谢谢你的帮助。
这是一个很长时间的问题，但也许再多检查一次会帮助那些“仅凭指导”尝试一切但仍然不起作用的人

这与
语言
环境变量冲突

在我的案例中，经过长时间的斗争，我发现这是问题的根源。删除环境变量
export LANGUAGE=
（在
=
之后为空）解决了正常的
setLocale
行为。
它究竟是如何工作的？你们总是有相同的目录吗？你根本就没有目录？和错误信息？
setlocale（）
和
textdomain（）
返回什么？
setlocale（）
返回了
false
，
textdomain（）
返回了mydomain。谢谢你的评论。将尝试找出区域设置。我使用了
putenv（'LANG=ru_-ru'）-不知道您在那里设置了
LC\u ALL
？您可能需要
setlocale（…，'ru\u ru.utf8'）
ru_-ru
不在
locale-a
的输出中。已尝试
ru
，
ru-ru
，
ru.utf8
。仍然没有结果。