GetText和PO文件不适用于XAMPP、PHP7.3

我知道有很多帖子都是关于同一个问题的，但我真的搞不懂

使用PHP7.3.23在OSX上运行XAMPP

PHP snipet：

<?php
$language = "fr_CA";
putenv("LANGUAGE=".$language);
//if(!defined('LC_ALL')) putenv('LC_ALL=' . $language);
$setlocale = setlocale(LC_ALL, $language);
$domain = "textdomain";
$bindtextdomain = bindtextdomain($domain, realpath(dirname(__FILE__)."/locale"));
$textdomain = textdomain($domain);
bind_textdomain_codeset($domain, 'UTF-8');

var_dump($setlocale); // Returns : string(5) "fr_CA"
var_dump($bindtextdomain); // Returns : string(57) "/ABSOLUTE_PATH_TO_WEBSITE/locale"
var_dump($textdomain); // Returns : my textdomain

echo _("Ceci est un test"); // Returns : the same (instead of "TEST REUSSI")

文件夹结构如下所示：

locale/fr_CA/LC_MESSAGES/textdomain.po  and .mo

---

区域设置存在（如果我查找区域设置-a），并尝试重新启动Apache。我没有主意了。

您需要在通话中添加textdomain：

//不好
echo（“Ceci测试”）；
//这会有用的！
echo（$domain.\004.“Ceci测试”）；

现在将textdomain作为

msgctxt“textdomain”

添加到您的PO文件中并保存它

#: _test.php:7 _test_locale.php:18
msgctxt "textdomain" # Add this
msgid "Ceci est un test"
msgstr "TEST REUSSI"

请记住，

$domain

必须与

msgctxt

值匹配

---

此答案改编自“gmail.com上的kingjackal”对PHP官方文档的评论，可以查看

您需要在通话中添加textdomain：

//不好
echo（“Ceci测试”）；
//这会有用的！
echo（$domain.\004.“Ceci测试”）；

现在将textdomain作为

msgctxt“textdomain”

添加到您的PO文件中并保存它

#: _test.php:7 _test_locale.php:18
msgctxt "textdomain" # Add this
msgid "Ceci est un test"
msgstr "TEST REUSSI"

请记住，

$domain

必须与

msgctxt

值匹配

---

这个答案是根据“gmail.com上的kingjackal”的PHP官方文档评论改编的，可以查看

问题出在哪里？没有翻译。原始字符串打印出来。你确定这不是简单的问题，比如权限问题吗？也许PHP进程无法读取.mo文件？问题是什么？没有翻译。原始字符串打印出来。你确定这不是简单的问题，比如权限问题吗？也许PHP进程无法读取.mo文件？非常感谢您的回复。但当我尝试此操作时，它会回显：“textdomain Ceci est un test”和msgctxt“textdomain”已正确添加到po文件中（以及之后生成的mo文件）。我的文件夹结构可行吗？是的，我想可行。为了解决这个问题，我创建了一个

test.php

文件，然后创建了一个文件夹结构，它与您提供的

.po

路径完全相同，并将其编译为

.mo

，授予了nginx对所有这些文件的组访问权限。我必须安装法语语言（我没有）。直到这里得到和你一样的结果。然后，我将代码更改为上面的代码，并且成功了。我还使用示例中的

gettext

函数和我自己的语言（pt_BR.utf8）进行了尝试。当我运行locale-a时，列表中确实有fr_CA，fr_CA.utf8，所以很可能安装了它。。。我不知道该往哪里看：（msgctxt与textdomain无关，但它用于区分两条消息，它们具有相同的msgid，但根据上下文有不同的翻译（想想“coin”，它可以是名词或动词，根据上下文，翻译成德语的“munze”或“prägen”）.textdomain是将两个不同程序或库的翻译分开，并匹配要使用的.mo文件的名称。非常感谢您的回复。但当我尝试此操作时，它会回显：“textdomain Ceci est un test”和msgctxt“textdomain”已正确添加到po文件中（以及之后生成的mo文件）.我的文件夹结构可行吗？是的，我想是的。为了解决这个问题，我创建了一个

test.php

文件，然后创建了一个文件夹结构，它与您提供的

.po

路径完全相同，并将其编译成

.mo

，为所有这些文件授予nginx的组访问权限。我必须安装法语lang（我没有）。在此之前，我得到了与您相同的结果。然后我将代码更改为上面的代码，它成功了。我还使用示例中的

gettext

函数和我自己的语言（pt_BR.utf8）进行了尝试。所有的结果都是一样的。当我运行locale-a时，我的列表中确实有fr_CA，fr_CA.utf8，所以它很可能已经安装了……我不知道该去哪里找了：（msgctxt与textdomain无关，但它用于区分两条消息，它们具有相同的msgid，但基于上下文的不同翻译（想想“coin”），可以是名词，也可以是动词，根据上下文，翻译成德语，可以是“Münze”或“prägen”）。textdomain是将两个不同程序或库的翻译分开的，并与要使用的.mo文件的名称相匹配。