Qt lupdate-ts文件中的常见单字？

我第一次学习如何在工作中使用QT的翻译工具。 他们已经在某种程度上工作了，我的工作就是清理 一切就绪，并使其正常工作，以及使用lupdate保持 当事物发生变化时，它们是同步的，等等。我们也在使用QML 为所有字符串编写了一个包装函数，因此lupdate找不到 要添加到.ts XML文件的函数。我们使用包装器的原因是 用于同时集中所有字符串的其他函数。我们也 不要总是在“source”参数中使用字符串文字，而是使用已定义的 财产，例如：

属性字符串ButtonText:ButtonText

然后：commonTRFunctioncontext，ButtonText

当然，出于这两个原因，lupdate没有找到

我非常简单地研究了更新lupdate源代码 我不确定是否值得尝试破解它以找到我们的功能或 编写我们自己的解析器来查找标准QT标记以及我们的新标记

第二，和第一部分有关，我想用一种方法来做一个 上下文部分，包含我们在应用程序中使用的所有常用词 例如“返回”、“保存”、“确定”等，但不要反复重复 在整个.ts文件中。lupdate似乎一遍又一遍地重复着事情 在多个环境中，这似乎既低效又浪费线路 在ts文件中

我还没有找到任何QT文档能够真正解释tr、qsTr、qstralate、QT_tr_NOOP和QT_TRANSLATE_NOOP之间的差异。我知道你有时需要背景和来源， 其他时候，只使用源代码而不使用上下文。我们不使用 消歧arg。我们的代码大部分在QML，而不是C++。 我们还从命令行运行lupdate

有没有人有想法、建议，甚至有人写的工具

---

那可以用来做我们的东西吗？非常感谢您的帮助。

我不知道QML，但在我看来，您需要找到一种使用lupdate可以找到的常规字符串的方法。关于第二个问题，您需要将公共字符串存储在公共存储库中，以便lupdate不会多次提取它们——您不能期望lupdate比您的codeIm学习QML更高效。它很像Javascript。不幸的是，我们在QML代码中确实需要一个集中的字符串函数。因此，不可能将标准QT函数放在任何需要它们的地方。如果lupdate也为用户定义的字符串添加一个额外的参数，那就太好了。我查看了源代码，对于理解它的人来说，也就是QT开发人员来说，这似乎并不难，但是我们没有时间把它添加到我们的日程中。你能解释一下你将如何建立一个与.ts文件和上下文部分相关的公共回购协议吗？我不知道你所说的回购协议是什么意思。.ts文件本质上是您编辑的翻译源文件，lrelease创建您分发的.qm文件。如何将qm与应用程序打包以及应用程序如何加载它们取决于您；在C++中，你会使用QPrimeC类。我理解的那部分，我不清楚你的评论“你需要在一个公共的仓库中存储普通字符串，这样LUPDATE就不会多次调用”——你能解释一下这是怎么做的吗？对不起，我在完成之前回击了。我知道如何使用回购协议，我想知道的是，我在哪里存储公共字符串？在.ts文件中？如果是这样的话，我是否只需要建立一个“公共”上下文？我曾经使用过qsTranlsatecontext，string，如果我把一个字符串放在任何上下文中，即使我传递给qstranlate的当前“上下文”不同，它也会把它捡起来。这总是真的吗？假设我没有错过，lupdate和QT文档不会描述这些类型的东西