Ruby on rails 3 RubyonRails中UTF-8与ASCII-8BIT编码的不一致性

我知道有很多关于rails和编码的问题，但是我还没有找到关于这个特定问题的任何东西

我有一个RubyonRails应用程序，它使用

Rails3.1.3

，并在

JRuby1.6.7

下运行。我们支持英语和法语，我们使用

I18n

library/gem来实现这一点

翻译文件部分示例：

#---- config/locales/en.yml ----
en:
  button_label_verify: "Verify"

#---- config/locales/fr.yml ----
fr:
  button_label_verify: "Vérifier"

在某些情况下，我会遇到以下编码错误：

Internal Server Error: Encoding::CompatibilityError incompatible character encodings: UTF-8 and ASCII-8BIT

案例1:

#---- app/views/_view_page.html.erb ----
.....
<h3><%= get_button_label() %></h3>
....

#---- app/helpers/page_helper.rb ----
def get_button_label
    return I18n.t(:button_label_verify)
end

#---- app/views/_view_page.html.erb ----
.....
<h3><%= get_button_label() %></h3>
....

#---- app/helpers/page_helper.rb ----
def get_button_label
    return "#{I18n.t(:button_label_verify)}"
end

#---- app/views/_view_page.html.erb ----
.....
<h3><%= "#{I18n.t(:button_label_verify)}" %></h3>
....

注：上述情况也不会导致错误-编码问题仅在计算的I18n翻译在引号中时出现

案例3:

#---- app/views/_view_page.html.erb ----
.....
<h3><%= get_button_label() %></h3>
....

#---- app/helpers/page_helper.rb ----
def get_button_label
    return I18n.t(:button_label_verify)
end

#---- app/views/_view_page.html.erb ----
.....
<h3><%= get_button_label() %></h3>
....

#---- app/helpers/page_helper.rb ----
def get_button_label
    return "#{I18n.t(:button_label_verify)}"
end

#---- app/views/_view_page.html.erb ----
.....
<h3><%= "#{I18n.t(:button_label_verify)}" %></h3>
....

#----app/views/_view_page.html.erb----
.....
....

这不会导致错误。。。因此，这个问题似乎与字符串中的动态代码（带有法语字符）有关，而不是打印出从helper函数返回的字符串

我知道如何解决这个问题/修复它-但我想知道的是，是否有人能提供一些关于为什么会这样的见解-这种方式有什么好的理由吗？在我看来，当你进入低级时，打印一个字符串就是打印一个字符串，所以我不明白一种方法是如何导致错误的，而另一种方法是如何导致错误的。

#encoding: utf-8

在包含ascii扩展字符的文件顶部，应修复编码相关问题（在elast，来自项目文件的问题…）

我不知道为什么在使用插值时，它对助手不起作用…

#encoding: utf-8

在包含ascii扩展字符的文件顶部，应修复编码相关问题（在elast，来自项目文件的问题…）

---

我不知道为什么在使用插值时它不能在助手上工作…

有时需要为文件设置KCODE环境变量（这对于ruby 1.8的兼容性很重要）：

也可能是您的文件没有用UTF-8编码。为此，您需要的不仅仅是纯文本标题。在Eclipse中，当保存为文件时，它隐藏在“首选项->常规->编辑器->拼写”和“记事本”以及大多数Windows程序下。

enca

命令是在Linux上执行此操作的一种方法，但我相信还有其他方法。我无法计算我看到一个文件说它是UTF-8的次数，但实际上它是一些其他编码，因为UTF-8函数像ASCII一样用于8位字符，所以在十六进制编辑器中检查标题之前，您通常不会注意到问题

请花些时间阅读有关文件编码的内容：

---

这对于正确操作非常重要，并且可以在以后移植到东亚语言时为您省去很多麻烦（您应该始终计划这样做！）

有时您需要为文件设置KCODE环境变量（这对于ruby 1.8的兼容性很重要）：

也可能是您的文件没有用UTF-8编码。为此，您需要的不仅仅是纯文本标题。在Eclipse中，当保存为文件时，它隐藏在“首选项->常规->编辑器->拼写”和“记事本”以及大多数Windows程序下。

enca

命令是在Linux上执行此操作的一种方法，但我相信还有其他方法。我无法计算我看到一个文件说它是UTF-8的次数，但实际上它是一些其他编码，因为UTF-8函数像ASCII一样用于8位字符，所以在十六进制编辑器中检查标题之前，您通常不会注意到问题

请花些时间阅读有关文件编码的内容：

---

这一点非常重要，要做到正确，它可以帮你在以后移植到东亚语言时省去很多痛苦（你应该一直计划这样做！）

嘿，安东尼-谢谢你的回复！我们已经尝试过很多次了（将

#encoding:utf-8

放在这些文件的顶部…问题仍然存在。我认为这是因为文件本身并不包含扩展字符（那些在YAML文件中）-但是扩展字符被计算成一个ruby字符串-这似乎就是issueYeah，我的意思是，你必须把它放在yaml文件中，而不是helper中…你也试过了吗？是的！一直都是这样：）我们还添加了以下内容，没有什么不同（在environment.rb中）：

Encoding.default\u external=Encoding:：UTF\u 8 Encoding.default\u internal=Encoding:：UTF\u 8

我刚刚在我的一个应用程序中尝试过，它工作正常，但是，我在MRI 1.9.3中。。。可能是jRuby特有的…嘿，安东尼-谢谢你的回复！我们已经尝试过很多次了（将

#encoding:utf-8

放在这些文件的顶部…问题仍然存在。我认为这是因为文件本身并不包含扩展字符（那些在YAML文件中）-但是扩展字符被计算成一个ruby字符串-这似乎就是issueYeah，我的意思是，你必须把它放在yaml文件中，而不是helper中…你也试过了吗？是的！一直都是这样：）我们还添加了以下内容，没有什么不同（在environment.rb中）：

Encoding.default\u external=Encoding:：UTF\u 8 Encoding.default\u internal=Encoding:：UTF\u 8

我刚刚在我的一个应用程序中尝试过，它工作正常，但是，我在MRI 1.9.3中。。。可能是jRuby特定的。。。