Ruby on rails 重新挖掘未被替换的变量

我最近将我的redmine安装移到了一个新服务器上，出于某种原因，这些变量不再被替换。例如，这是我在问题跟踪中看到的：

Bug: 0 open / {{total}}
Feature: 0 open / {{total}}
Support: 0 open / {{total}}
Maintenance: 0 open / {{total}}

这在我的整个安装过程中都在发生，我想不出来！本以为这可能是db字符集问题，但将其改为UTF-8（拉丁语），重新启动，但仍然没有运气

---

感谢您的任何意见

这似乎是i18n gem最新版本的问题。如果你还没有升级过去的1.0.5，请考虑升级到ChiliProject（），这是红雷的一个分支，很可能超过RexMin自己的开发。完美，作为参考，我必须确保只安装了I18N宝石的版本4.2。