Ruby on rails 带有已翻译模型名的Rails i18n

在我的应用程序中，我想翻译验证错误行：“3个错误禁止保存此订单”

显然，可以将其设置为通用的，以适合使用此转换的所有模型，因此在我的de.yml区域设置模板中，我得到了如下activerecord.errors.template.header：

  activerecord:
    errors:
      template:
        header:
          one:    "Konnte %{model} nicht speichern: ein Fehler."
          other:  "Konnte %{model} nicht speichern: %{count} Fehler."

现在的问题是如何调用此验证，而不必重复太多。显然，您可以通过以下方式简单调用：

t('activerecord.errors.template.header', :count => @order.count, :model => Order)

但这不能翻译顺序（在德语中，顺序被称为Bestellung）

我可以通过在translate调用中再次调用translate来解决此问题：

t('activerecord.errors.template.header', :count => @order.count, :model => t('activerecord.models.#{Order}'))

但这真的感觉像是一个非常糟糕的解决方案，我非常确定必须有一种内置的方法来做到这一点（因为通常有一种更干净的方法来处理Rails中的脏东西）

---

任何关于处理此类翻译的推荐方法的建议都将不胜感激。

您是否尝试过以下方法，使用

：model=>Order.model\u name.human

而不是

：model=>Order

t('activerecord.errors.template.header', :count => @order.count, :model => Order.model_name.human )

---

我仍然看不出这有什么问题…我想知道这里是否应该使用一个助手（否则我将自己编写）。。由于通常的嫌疑犯（表单助手等）都默认使用I18n，因此在本例中看起来非常丑陋..ActiveRecord:：Base上没有方法human_name（在rails c中尝试过）抱歉，这是Order.model_name.human。我刚刚编辑了我的答案。