Ruby 从阿拉伯语翻译姓名/姓氏

我在和Ruby合作，我有一个阿拉伯语言的名字/姓氏列表，我想把它们翻译成拉丁语，因为它们是发音的，例如，我有名字

“Ruby”=>“Redouane”

（我也可以接受

Radouane

，

Radwan

或类似的东西）

像google translate这样的公共API在一些名称上工作得很好，但当名称有意义时，它们无法“按发音”将其翻译成英语，例如，使用google translate，它会给出：

“gimbol”

，而我想要的是

“Ramzy”

（我也可以接受

“Ramzi”

）

有什么好的红宝石可以翻译名字吗

---

我之所以尝试翻译，是因为我无法将阿拉伯语文本直接打印到Ruby控制台，请参见：

不是一个明确的答案，但您看到了吗？它提供从任何unicode字母到普通ASCII的基本音译。然而，它实际上只是一个简单的音译，例如，它没有在转录中添加元音。引用自述：

其他语言，如希伯来语和阿拉伯语，不写元音，但从上下文中假设元音，因此该库给出的这些语言的ASCII表示对于母语人士来说相当难看

你的两个例子可以归结为这些音译：

require 'unidecoder'
=> true
>> "رضوان".to_ascii
=> "rDwn"
>> "رمزي".to_ascii
=> "rmzy"

---

没有明确的答案，但你看到了吗？它提供从任何unicode字母到普通ASCII的基本音译。然而，它实际上只是一个简单的音译，例如，它没有在转录中添加元音。引用自述：

其他语言，如希伯来语和阿拉伯语，不写元音，但从上下文中假设元音，因此该库给出的这些语言的ASCII表示对于母语人士来说相当难看

你的两个例子可以归结为这些音译：

require 'unidecoder'
=> true
>> "رضوان".to_ascii
=> "rDwn"
>> "رمزي".to_ascii
=> "rmzy"

---

我可以接受错误，它们不是真正的问题，我想做的是：我有一个脚本，从服务器收集一些数据，数据包含阿拉伯语的姓名和姓氏，以及等级，我想在控制台中显示姓名/姓氏，我无法在控制台上显示阿拉伯语，所以我尝试翻译。我认为这一点都不离题，它应该重新开放。它不会让我补充一个答案，但只是为了子孙后代：你试图做的事情目前是不可能的。对于一个自动化系统来说，根本无法确定مزي是被用作专有名词还是普通名词。所以，你最好的办法是解决你的输出问题-我在那里为你提交了一个答案，希望它能有所帮助。我可以接受错误，它们不是真正的问题，我想做的是：我有一个脚本，从服务器收集一些数据，数据包含阿拉伯语的名称和姓氏，以及等级，我想在控制台中显示名称/姓氏，我无法在控制台上显示阿拉伯语，所以我尝试了翻译。我认为这一点都不离题，应该重新打开。这不会让我添加答案，但只是为了子孙后代：你正在尝试做的事情目前是不可能的。对于一个自动化系统来说，根本无法确定مزي是被用作专有名词还是普通名词。所以你最好的办法是解决你的输出问题-我在那里为你提交了一个答案，希望它能有所帮助。谢谢，如果我没有找到更好的解决方案，我会使用它。谢谢，如果我没有找到更好的解决方案，我会使用它。