Unix 两个文件之间的grep匹配并转换为小写

我需要一种快速有效的方法来解决以下问题（我正在处理许多文件）。例如：

我有两个文件：file2

Hello
Goodbye
Salut
Bonjour

和文件1

Hello, is it Me you're looking for?

我想找到文件2中存在的任何单词，然后将该单词转换成小写

通过执行以下操作，我可以将文件中的单词变灰：

grep -f file2.txt file1.txt

返回

Hello

所以现在我想转换成

hello

所以最终的输出是

hello, is it Me you're looking for?

其中，如果我匹配多个文件：

grep -f file2.txt *_infile.txt

输出将存储在各自单独的输出文件中

我知道我可以使用类似tr的东西转换成小写，但我只知道如何在大写字母的每个实例上这样做。我只想将两个文件之间常用的单词从大写转换为小写

---

谢谢。

我会用不同的方式解决这个问题

首先，我会在grep中标记匹配项

--color=始终

工作正常，尽管它有点麻烦，而且在检测中可能不可靠。然后我将使用

sed

或

perl

更改标记的匹配：

grep --color=always -F -f file2.txt file1.txt | \
    perl -p -e  's/\x1b.*?\[K(.*?)\x1b.*?\[K/\L\1/g'

---

神秘的重新匹配匹配前的着色逃逸序列，在匹配后立即取消着色逃逸序列，并将两者之间的所有内容捕获到组1中。然后将小写的

\L

转换应用于捕获。GNU sed可能也能做到这一点，但perl可能更具可移植性。

谢谢-我尝试了一下，但perl脚本之后的输出并不是原始文件中未大写的单词，而是看起来像原始文本和wingdings的混合体。我认为perl命令是在插入特殊字符，它的

grep--color=always

是在插入特殊字符，用作标记

perl

应该删除它们并转换标记的位置。我已经更新了（假定的）标记序列，但我仍然不确定它是否足够便携。请运行grep--color=always-f file2.txt file1.txt | head-1 | hextump并显示输出。也许，您的系统使用不同的转义序列为终端输出着色，以确保输出正确-我将

U

更改为

L

以转换为小写。非常感谢。