Utf 8 如何使用文本编辑器创建字幕？

我想把SubRip字幕文件从英语翻译成我的语言。我知道有一些自由软件，比如字幕工作室，可以用于这种目的。但是，由于没有好的快捷键，它们降低了我的速度。所以，我更喜欢使用一个简单的文本编辑器，比如记事本。然而，当我使用utf-8编码保存我的翻译时，它对我来说是有效的，但是字幕工作室打开了它，这样句子就不会使用utf-8编码呈现，并且没有任何东西可以正确读取（一些werid字符出现），但在我的视频播放器中它是正常的。我的工作有什么问题吗？有什么帮助吗？我想将我的字幕保存在文本编辑器中，输出可以在软件（如subtitle Workshop）中打开，与其他字幕一样。

您可以使用Notepad++或Atom或SublimiteText，而不是使用简单的记事本。它们是免费的、开源的，而且更加复杂。对不起，我的问题不是文本编辑器本身。问题是无法像标准字幕那样在字幕车间打开输出。我的编码有什么问题？记事本会清除文本中可能存在的任何编码、字体首选项等。不，亲爱的Sampada，它可以保留我的编码。我可以在“保存”对话框中选择编码。我的问题是在字幕工作室和其他字幕编辑软件中打开它。我不知道他们为什么不使用utf-8编码进行渲染。但是，任何其他文本编辑工具都会正确显示它。我认为我不应该使用utf-8作为我的编码。