Utf 8 使用不支持字体的阿拉伯文-英文音译

我正在研究Ar和En文本的语言音译

以下是显示逐字符替换的链接：

现在的问题是：

我正在处理字体样式

robert_bold.ttf

和

robert_regular\u 0.ttf

，它有一些典型的字符，如本快照中的下划线和上划线

我有.ttf文件，所以我可以在我的系统上看到这些字体。但是在我的应用程序中或者在上面的

音译中，xml

字符被认为是垃圾，比如

[，}[

等等

如何在

translation.xml

文件中添加对此不受支持字符的支持

<pair>
  <search>ي</search>
  <replace>y</replace>
</pair>
<pair>
  <search>ى</search>
  <replace>a</replace>
</pair>
<pair>
  <search>أ</search>
  <replace>^</replace> // Here is one of the character s_ (s with underscore not supported)
</pair>

ي
Y
ى
A.
أ
^//这里是一个字符s（不支持带下划线）

字体似乎不是Unicode编码的，而是在一些任意指定的代码中包含带下划线的字母。虽然这在一定程度上是可行的，但它在应用程序中不起作用。它仅在使用特定字体时才起作用

正确的方法是使用正确的Unicode字符，如U+1E0F拉丁文小写字母D，下线为“ḏ” 对于渲染，请尝试查找

---

另一种方法是只使用带有一些标记的基本拉丁字母，例如

d

。这意味着在以后的处理中，文本不能被视为纯文本，在呈现时，标记应被解释为请求在字母下添加一行.

谢谢，亲爱的。但我工作的系统给了我字体。它不在您提供的链接列表中。我将处理的文本将仅使用该“字体”。我甚至可以发送给您该字体。我仍然想知道如何阅读此内容。如果您可以并且必须使用一种使用特殊编码的特殊字体，您需要识别使用这种编码，例如测试其中的不同字符集或使用字体检查器。但听起来并非生产链中的所有软件都能处理字体。您写道：“在我的应用程序中，[…]字符被视为垃圾[，}[”。为什么它们是垃圾？看起来它们是您在字符级别上得到的；您的字体应该将它们呈现为完全不同的东西。那么它们在什么意义上是“垃圾”呢？它们在我的应用程序中不可用，所以它们显示为垃圾字符。@cyclic，“垃圾”不是描述。屏幕截图可能会有所帮助。但最重要的是，您需要以可复制的方式描述问题。您是如何编写应用程序来呈现XML文件的？它是否使用您提到的特殊字体？是的，它使用我提到的特殊字体。目前，它使用

特殊字符（如{< /代码>）在执行音译时将其视为英语中的相应字符。