在yii2 i18n中对同一个键使用不同的值

我正在尝试将多语言功能整合到我的项目中，我遇到了一种情况，即同一个键有多种含义，我想知道如何解决这个问题，例如我在项目中遇到的问题

return[
    'Home' => '首页', //meaning ‘Home page’
 ]`

现在的情况是，我也有一些以“家”为关键的词，但还有另一个意思，像这样

'Home' => '主队', //meaning ‘Home team’

---

如何使用相同的键“Home”实现这一点，但在我的项目的不同部分赋予它们不同的含义

有两种方法可以处理类似的情况

return[
    'Home' => '首页', //meaning ‘Home page’
 ]`

使用类别 正确的方法是使用不同的类别来表达不同的意思。为此，您必须为两个（或更多）不同的类别配置翻译，例如

“组件”=>[
// ...
‘i18n’=>[
“翻译”=>[
“应用*”=>[
'class'=>'yii\i18n\PhpMessageSource'，
“文件映射”=>[
'app'=>'app.php'，
'app/match'=>'match.php'，
],
],
],
],
],

您的app.php翻译文件如下所示

返回[
'主页'=>'首页', //意思是“主页”
];

您的match.php翻译文件如下所示：

返回[
'主页'=>'主队', //意思是“主队”
];

然后，您可以这样称呼翻译，意思是主页：

Yii:：t（'app'，'Home'）；

这里的意思是主队：

Yii:：t（'app/match'，'Home'）；

如果使用

yii message

命令生成翻译文件，则可能需要在其配置中设置

fileMap

，以确保正确生成所有文件

强制源语言的翻译 这种方法更像是黑客，而不是正确的解决方案。即使源语言和应用程序语言相同，也可以强制i18n组件翻译文本。您可以使用它来拥有两个不同的键，这两个键在英语翻译中相同，但在其他语言中不同

配置如下所示：

'components' => [
    // ...
    'i18n' => [
        'translations' => [
            'app*' => [
                'class' => 'yii\i18n\PhpMessageSource',
                'forceTranslation' => true,
                'fileMap' => [
                    'app' => 'app.php',
                ],
            ],
        ],
    ],
],

英文app.php翻译文件：

返回[
“主页”=>“主页”，
“主队”=>“主队”，
];

中文app.php翻译文件：

返回[
'主页'=>'首页',
“主队”=>“主队', 
];

---

你将在你的代码中使用

Yii:：t（'app'，'Home page'）

或

Yii:：t（'app'，'Home team'）

。

你是说用

Yii:：t（）

方法翻译字符串吗？@Michal Hynčica是的，我是说用Yii:：t（）方法翻译，我有一个在中文中有两种意思的键我如何使用同一个键，又如何实现不同意思的翻译谢谢你的帮助，我将采用第一种方法，因为我认为它最能解决我的问题，但我尝试了，我得到了这个错误信息，我想我遗漏了一些东西，我将match.php文件放在与app.php相同的目录中，该目录为“zh CN”，现在我得到了这个错误，缺少：app/match。语言ZH-CN的主页请告诉我我应该在哪里放置match.php文件您可以将i18n组件配置添加到问题中吗？当我将match.php文件放在app.php所在的同一目录中时，它对我来说效果很好。但是

yii message

命令在

app

子文件夹中创建match.php文件。如果您计划使用该命令，最好将该类别的文件映射设置为

'app/match'=>'app/match.php'

，并将其保留在该子文件夹中。