无法将Bash脚本转换为Zsh脚本

我需要将下面的Bash代码更改为Zsh

TODO_OPTIONS="--timeout --summary"
         cd ()
         {   
             builtin cd "$@"
             RV=$?
             [ $RV = 0 -a -r .todo ] && devtodo ${TODO_OPTIONS}
             return $RV 
         }   

         pushd ()
         {   
             builtin pushd "$@"
             RV=$?
             [ $RV = 0 -a -r .todo ] && devtodo ${TODO_OPTIONS}
             return $RV 
         }   

         popd ()
         {   
             builtin popd "$@"
             RV=$?   
             [ $RV = 0 -a -r .todo ] && devtodo ${TODO_OPTIONS}
             return $RV 
         }   

         # Run todo initially upon login
         devtodo ${TODO_OPTIONS} 

当我用代码启动Zsh时，出现以下错误

todo: error, unknown argument '--timeout --summary', try --help

我觉得Zsh无法理解下面这句话

[ $RV = 0 -a -r .todo ] && devtodo ${TODO_OPTIONS}

第一段代码中的其他命令似乎适用于Zsh

---

如何将代码转换为Zsh？您将文本保存为一个字符串/对象，而不是一个简单的“替换对象”。 您可以正确保存字符串：

TODO_OPTIONS=(--timeout --summary)
....
devtodo ${TODO_OPTIONS}

或者对变量运行单词拆分：

TODO_OPTIONS="--timeout --summary"
....
devtodo ${=TODO_OPTIONS}

---

@病毒捕捉者：谢谢你的回答！在谷歌搜索“devtodo zsh”时发现了这个，谢谢+1.