Batch file 是否使用grep批量替换语言文件？

我正在尝试查找/替换长语言文件：

 $_LANG['accountinformation'] = "Account Information";
 $_LANG['accountstatistics'] = "Account Statistics";

成为：

 $_LANG['accountinformation'] = "Informations du compte";
 $_LANG['accountstatistics'] = "Statistiques du compte";

知道我的整个翻译都在这样一个文件中：

Informations du compte
Statistiques du compte

---

有没有办法用文本编辑器（如使用grep或其他工具的BBedit）替换这些短语，而不是手动复制/粘贴每个短语？

下面是一种使用批处理/vbs混合脚本的方法：

@echo off
setlocal

call :FindReplace "Account Statistics" "Statistiques du compte" Thefile.txt
call :FindReplace "Account Information"  "Informations du compte" Thefile.txt

exit /b 

:FindReplace <findstr> <replstr> <file>
set tmp="%temp%\tmp.txt"
If not exist %temp%\_.vbs call :MakeReplace
for /f "tokens=*" %%a in ('dir "%3" /s /b /a-d /on') do (
  for /f "usebackq" %%b in (`Findstr /mic:"%~1" "%%a"`) do (
    echo(&Echo Replacing "%~1" with "%~2" in file %%~nxa
    <%%a cscript //nologo %temp%\_.vbs "%~1" "%~2">%tmp%
    if exist %tmp% move /Y %tmp% "%%~dpnxa">nul
  )
)
del %temp%\_.vbs
exit /b

:MakeReplace
>%temp%\_.vbs echo with Wscript
>>%temp%\_.vbs echo set args=.arguments
>>%temp%\_.vbs echo .StdOut.Write _
>>%temp%\_.vbs echo Replace(.StdIn.ReadAll,args(0),args(1),1,-1,1)
>>%temp%\_.vbs echo end with

@echo关闭
setlocal
调用：FindReplace“Account Statistics”“Statistiques du compte”Thefile.txt
调用：FindReplace“Account Information”“Informations du compte”Thefile.txt
退出/b
：FindReplace
设置tmp=“%temp%\tmp.txt”
如果不存在%temp%\\.vbs调用：MakeReplace
对于（'dir“%3”/s/b/a-d/on'）中的/f“tokens=*”%%a，请执行以下操作(
对于（`Findstr/mic:'%1”“%%a`）中的/f“usebackq”%%b，请执行以下操作(
echo（&echo将文件%%~nxa中的“%~1”替换为“%~2”
%tmp%
如果存在%tmp%move/Y%tmp%“%%~dpnxa”>nul
)
)
删除%temp%\\\.vbs
退出/b
：MakeReplace
>%temp%\\.vbs与Wscript的回显
>>%temp%\\.vbs回显集参数=.arguments
>>%temp%\\.vbs echo.StdOut.Write_
>>%临时%\\ vbs回显替换（.StdIn.ReadAll，args（0），args（1），1，-1,1）
>>%temp%\\.vbs回显结束

---

将file.txt更改为您的文件名。从文本编辑器中将脚本另存为replace.cmd，然后从命令行运行它。

如果您试图说文件是对齐的，则英文文件中每行正好有一个字符串定义，而法文则以相同的顺序包含等效翻译，每行一个，然后是一个简单的

粘贴

和一些后处理应该可以做到这一点

paste strings.def fr.txt |
sed 's/"[^"]*";\t\(.*\)/"\1";/' >output.txt

---

如果您的

sed

方言不支持选项卡的

\t

，那么您必须提供一个文本选项卡（在许多shell中为ctrl-v选项卡）。

您正在寻找的（我认为）是

sed

Notepad.exe“替换”（ctrl-H）“全部替换”-Button？这解决了你的问题吗？谢谢tripleee和Matt的回答：这可能对我不起作用，需要替换语言的文档有空行和行与行之间的注释，翻译的文档作为一个块提供。我希望保留原始语言的布局。