如何修复ffmpeg&；孟科德推波斯语（RTL）字幕反转？

我正在尝试构建一个应用程序来刻录视频中的字幕。具体的任务是烧录波斯语（从右到左的语言）字幕。但我有个问题

当我同时得到几个单词，但它们之间没有任何“回车”时，

ffmpeg

或

mencoder

将行向上推。例如，如果我有三行，第三行出现在第一行，然后是第二行，然后第一行在屏幕上打印

我附上了两个截图，以明确这一点。正如你在第二行看到的，有9行波斯语字幕，应该从顶部的1到底部的9对齐，但是第9行出现在顶部的第一行

我正在使用此代码刻录mp4视频的字幕：

mencoder video.mp4 -sub subtitle.srt -utf8  -o output.mp4 -oac pcm -ovc lavc

---

这是一个接近主题的话题。也许你们应该把它作为一个shell或者脚本问题来描述，试着把它放在主题上。否则，它可能更适合超级用户。