iPhone应用程序的国际化

我是iPhone应用程序开发新手（我使用的是XCode 4.2），我想知道是否有办法翻译所有的字符串、标题等。。。在内部，无需逐一翻译

我的想法是使用NSUserDefaults将语言保存为全局变量，并相应地翻译所有内容

另一个选择是制作一个查找表（在Objective-C中可能吗？）

---

谢谢

请查阅有关NSLocalizedString的文档。以及如何本地化.xib文件（您可以用English.lproj、de.lproj、fr.lproj等制作本地化副本）。

您可以使用

NSLocalizedString（@“”）

和一个文件（名为Localizable.strings）（每种语言）。如果您使用上述功能，您可以使用App Linguan（在Mac App Store上提供）生成可本地化的.strings文件

还有一个名为genstrings的命令行工具，它将为您创建文件，但相信我，Linguan应用程序将在几分钟内自行付费

---

您应该始终添加注释，以便更好地进行翻译，并提供有关密钥的上下文。

您需要创建的所有文件都包含要翻译的每种语言的密钥-值对，并相应地命名它们，即_en、_fr等等

然后，您只需向此方法发送一条消息：

NSLocalizedString(@"myKey", nil)

---

这将返回本地化字符串，无论当前iPhone配置使用何种语言。

您可以在此处阅读该过程的分步教程：

以下是基础知识的高级概述（以上教程提供了详细信息）：

1） 将所有编码字符串更改为调用：

NSLocalizedString（@“我的文本”，“译者的上下文”）

2） 使用

genstrings

Terminal命令导出所有字符串

3） 这将创建一个名为Localizable.strings的文本文件，其中包含所有英语（源）字符串。看起来是这样的：

/* Context for the translator */
"My text" = "My text";

你把那个文件发给翻译人员。他们会这样翻译右边：

“我的文本”=“我的文本”

4） 将每个翻译后的本地化.strings文件放在其相应的语言文件夹中：en.lproj、fr.lproj、es.lproj等

当你的应用程序加载到iPhone上时，它会检查用户的语言设置。如果用户选择法语作为系统语言，将加载fr.lproj文件夹文件中的本地化.strings。如果有任何未翻译的字符串，则默认为英语（或任何源语言）

值得遵循整个教程，并注意文件/文件夹名称必须精确
 你期待什么。。？你只能一个接一个地翻译。。。苹果没有发布神奇的翻译工具，但在某种程度上这是可能的。