Javascript 使翻译功能不再翻译结果

我制作了一个非常简化的翻译工具，类似于谷歌翻译。这个想法是为瑞典的一种少数民族语言jamska建立这个简单的工具。该应用程序使用一个函数构建，该函数从ID为svenska的textarea获取字符串，并使用RegExp替换字符串中的单词

我制作了一个名为arr的数组，它在函数的for循环中用作字典。每个数组项如下所示：var arr=[[eldröd，eillrau]，[oväder，over]…]。每个数组项中的第一个单词是瑞典语，第二个单词是jamska。如果RegExp在循环中找到匹配的单词，它将使用以下代码替换该单词：

function translate() {

var str = $("#svenska").val();
var newStr = "";
for (var i = 0; i < arr.length; i++) {
    var replace = arr[i][0];
    var replaceWith = arr[i][1];
    var re = new RegExp('(^|[^a-z0-9åäö])' + replace + '([^a-z0-9åäö]|$)', 'ig');
    str = str.replace(re, "$1" + replaceWith + '$2');
}

$("#jamska").val(str);

}

然后，当svenska textarea获得keyup时，在事件处理程序中调用translate，如下所示：$svenska.keyupfunction{translate；}

然后将转换后的字符串指定为另一个ID为jamska的textarea的值。到目前为止，一切顺利

不过我有一个问题：如果jamska中的翻译词也是瑞典语中的一个词，那么函数也会翻译这个词。发生此问题的原因是，我正在使用：str=str.replace，$1+replaceWith+'$2'；，将变量str分配给同一变量的翻译版本；。函数反复使用相同的变量来执行转换

例如： 瑞典语单词brydd在jamska中是fel。Fel在瑞典语中也是一个词，所以我在翻译后得到的单词是felht，因为瑞典单词Fel在jamska中是felht

---

有人知道如何解决这个问题吗？

与其在输入中查找每个Jamska单词并用相应的翻译替换它们，我建议查找任何单词[a-z0-9åäö]+在您的文本中，将该词替换为其翻译（如果在词典中找到），或替换为其本身：

//var arr=[[eldröd，eillrau]，[oväder，over]…] //我最好用字典而不是数组来定义你的字典 变量dict={ 埃尔德：奥维德， 艾尔劳：结束 // ... }; var str=eldröd test eillrau eillrau oväder over； var translated=str.replace/[a-z0-9åäö]+/ig，函数M{ var-word=m.toLowerCase； var trans=dict[单词]； 返回trans==未定义？字：trans； };

---

console.logtranslated；重述您的问题并省略所有细节，如jamska、jquery和对DOM的引用，这将使它对未来的读者更有用，并帮助您更快地吸引更好的答案。您可能会在此处找到答案：@leum you's right！我会在将来考虑这个问题。只是尝试了一下你的代码，它看起来像预期的那样工作。我会尝试一下，然后回来！非常感谢@维克托斯特里夫：对不起，我不太明白你的意思。你是说角色类中那些混乱的0-9吗？它们是从OP示例中继承的，所以我将它们作为一个隐含的要求，尽管我不太清楚。@DmitryEgorov：没关系，我不知道为什么自定义边界会在OP正则表达式中使用。@WiktorStribiżew我使用自定义边界，因为瑞典语和jamska都使用åäö。Regex似乎认为åäö是特殊字符，因此我在翻译以åäö开头或结尾的单词时遇到了问题。@DmitryEgorov在我提供的代码示例中，数组按长度降序排列，因此较长的短语优先于较短的短语。例如，句子varken bättre eller sämre应该翻译成väråint viller，因为数组项的设置如下：[varken bättre eller sämre，väråint viller]。通过你的代码，这句话会被翻译成varken likar ell näppar，因为有些对象会说{bättre:likar}等等。我知道我应该在我的代码中提供这个事实，所以我不希望你给出解决方案：但也许有人知道？