Localization 不带'；你不能好好旅行吗？

我被教导某些图标翻译不好。例如，勾号（复选标记）在某些文化中没有意义，等等

在实践中，我还没有看到很多图标不能很好地传播的例子。可能是问题被夸大了，或者是文化全球化了

---

您是否有一些图标在本地化应用程序中被误解甚至冒犯的例子？

很难列举所有文化和符号的所有组合

符号越简单，它就越有意义。即使在一种文化中，它也有不止一种含义

例如：

+，它是一个十字架；这是一个加号；这是一个目标；这与基督教有关。在东亚，它是十的符号/字符。 -，它是一个连字符；它是负数；它划掉了一些东西；这是一家酒吧。在东亚，它是一个人的象征/特征。

---

纳粹党徽是一种古老的符号，在东西方都很普遍，它意味着很多东西，从吉祥、佛教到纳粹。

对于一个未经训练的人来说，很难判断一个图标的传播效果如何，因为我们中很少有人对两种（甚至更多）文化有足够的了解。换句话说：如果你的文化“理解”了记号，那么你很难判断这是你的文化还是一个通用符号。这是一个很好的问题，但与编程无关，所以这里不谈主题。如果软件中图标的部署与编程无关，那么它与编程有什么关系？本地化在许多为全球市场提供软件的大型组织中是一个相当重要的软件开发主题。为了强调Joachim的观点，可以尝试到海外旅行。来自美国的我对日本招牌上的肖像画如此之好感到震惊。然后我去了欧洲，在那里我发现…很难。我和奥德在一起。虽然程序员需要好的图标，但选择或绘制它们并不是一个编程主题。对于更好的地方没有什么好的建议，但area51已经承诺并仍在定义中。