Openerp ODOO |为什么一些法语术语/字符串没有翻译？

我已经使用ODOO很长一段时间了，但我仍然不明白为什么有些区域没有翻译，即使我的法语lang的.po文件已经完全翻译：

请查看下面的图片

请注意，与WH/products下的全屏产品相比，弹出的product.page显示未翻译的字符串。

采购订单文件

现在我们可以在WH产品中看到相同的字符串。

此外，我在组/消息区域中有未翻译的字符串

---

有人对此有解决方案吗？有人对此有解决方案吗？