php：括号/数组中的内容？

如果我有这样一个字符串：

$str = '[tr]Kapadokya[/tr][en]Cappadocia[/en][de]Test[/de]';

我想要

$array = array(
'tr' => 'Kapadokya',
'en' => 'Cappadocia',
'de' => 'Test');

---

如何做到这一点？

对BBCode-ish字符串的实际语法进行一些假设，以下内容可能就足够了

<?php
$str = '[tr]Kapadokya[/tr][en]Cappadocia[/en][de]Test[/de]';

$pattern = '!
    \[
        ([^\]]+)
    \]
    (.+)
    \[
      /
        \\1
    \]
!x';

/* alternative, probably better expression (see comments)
$pattern = '!
    \[            (?# pattern start with a literal [ )
        ([^\]]+)  (?# is followed by one or more characters other than ] - those characters are grouped as subcapture #1, see below )
    \]            (?# is followed by one literal ] )
    (             (?# capture all following characters )
      [^[]+       (?# as long as not a literal ] is encountered - there must be at least one such character )
    )
    \[            (?# pattern ends with a literal [ and )
      /           (?# literal / )
      \1          (?# the same characters as between the opening [...] - that's subcapture #1  )
    \]            (?# and finally a literal ] )
!x';     // the x modifier allows us to make the pattern easier to read because literal white spaces are ignored
*/

preg_match_all($pattern, $str, $matches);
var_export($matches);

---

另请参见：

请记住，SO社区通常希望在提出问题之前多付出一些努力：您是如何解决问题的？你做了一些基础研究吗。。。。没有必要对回溯引用进行双重转义，您应该将

+

更改为

[^[]+

或至少

+？

以限制回溯（如果有多个翻译在同一行）。a）是的，可能；我从来不会这样做，因为我是在原处长大的C-developer（回到那些日子，叹气：D）一个错误。但你是对的。b）不，我不想；这是我在“一些假设”中的自由；-）但是是的，使用

[^[]+

可以很容易地被认为是更好的。我们确实很少有关于这个bbcode的确切语法的信息，但它似乎是同一术语的连续翻译，所以我认为，轮到我了，这些标记不能包含嵌套的标记，但未来是通向所有可能的门。你的观点是完全有效的，因此不适用于公司他仔细考虑了答案。

array (
  0 => 
  array (
    0 => '[tr]Kapadokya[/tr]',
    1 => '[en]Cappadocia[/en]',
    2 => '[de]Test[/de]',
  ),
  1 => 
  array (
    0 => 'tr',
    1 => 'en',
    2 => 'de',
  ),
  2 => 
  array (
    0 => 'Kapadokya',
    1 => 'Cappadocia',
    2 => 'Test',
  ),
)