Php 为Drupal和Wordpress i18n函数（uu（）和t（））编写适配器是否与gettext/.pot生成不兼容？

我正在编写一个wordpress插件，并计划它的drupal实现。我正在将wordpress函数包装到适配器中。因此，我为

编写了一个适配器

class Ai1ec_Wordpress_Template_Adapter implements Ai1ec_Template_Adapter {

    ...

    public function translate( $text ) {
        return __( $text, AI1EC_PLUGIN_NAME );
    }

我不是gettext的专家，一个collegue写信给我：

当xgettext解析代码以生成.pot时，将失败
文件WP i18n函数，如_18;（）要求使用字符串文字
作为第一个参数传递，而不是变量。和IIRC一样
Drupal的t（）函数为true

我已经阅读了法典条目



找不到与此相关的确切信息。soemone能解释一下为什么这不起作用，以及我如何写一些与Wordpress和Drupal兼容的东西吗？
Wordpress和Drupal版本都应该使用变量中的字符串。
Drupal版本的措辞有些混乱。Drupal文档的意思是，如果原始文本的来源是用户生成的，那么您应该小心

$foo = 'bar';
($foo == 'bar') == true;

一般来说，您的同事是正确的，如果您将变量传递给转换函数，除非将相同的字符串作为文本传递给其他地方，否则它们将不会被转换。这是因为生成翻译模板不会运行代码，而是在上面搜索特定的函数名。翻译方法有两个目的，一是翻译参数，二是向翻译模板生成程序标识翻译模板文件中应包含哪些字符串

您需要告诉翻译模板生成代码（通常是xgettext）程序，函数的参数是可翻译字符串。对于xgettext，这可以通过-k参数完成。WordPress可能已经有了自己的xgettext包装器，您可以使用它

您显式链接的drupal文档说，除非您确定文本在其他地方作为文本传递，否则不应将变量传递给t（）。
这或多或少是我想的。如果您签出，您将看到字符串作为参数传递。