Php 简体中文转繁体中文

如果网站通过简体中文翻译进行本地化/国际化

• 是否有可能 自动将文本转换为 高质量的繁体中文 路
• 如果是这样的话，这将是一个非常高的质量，还是仅仅是一个译者调整的良好起点
• 是否有开源工具（最好是PHP）可以使用 这样的转换？
• 这种转换方式比另一种更好（简化->传统，或反之亦然）

  ---

我对任何形式的汉语都一无所知，但通过查看中的示例，我倾向于认为自动转换是可能的，因为许多短语似乎使用相同数量的字符，甚至一些相同的字符

我使用一个多字节

ord（）

函数运行，我看不到任何模式允许在不使用（巨大的？）查找转换表的情况下进行自动转换

Traditional Chinese 漢字
Simplified Chinese  汉字

function mb_ord($string)
{
    if (is_array($result = unpack('N', iconv('UTF-8', 'UCS-4BE', $string))) === true)
    {
        return $result[1];
    }

    return false;
}

var_dump(mb_ord('漢'), mb_ord('字')); // 28450, 23383
var_dump(mb_ord('汉'), mb_ord('字')); // 27721, 23383

这可能是开始构建LUTT的好地方：

我得出的结论似乎（在某种程度上）与我的推理一致：

有几个国家 中文是主要的书面语言。 它们之间的主要区别是 无论他们使用简化的还是 繁体字，但是有 区域差异也很小（在 词汇等）

---

简短回答：不，不可靠+高质量。我不会推荐自动化工具，除非市场对你来说不是那么重要，而且你可能会冒着某些公众尴尬的风险。你可能会发现一些本地化公司更乐意从高质量的简体中文翻译开始，并将其改为繁体中文，但你也可能会发现许多公司更喜欢从英文源开始

更详细的回答：在某些情况下，只有字形不同，并且它们具有不同的unicode代码点。但中国大陆和台湾/香港之间也存在一些习惯用语和词汇上的差异，如果不加以处理，你的素质将受到影响。技术术语的问题可能更多，也可能更少，这取决于术语普遍使用的时代。这些问题中的一些可能会被自动化工具所捕获，但并非全部。当然，如果你走的是自动转换的路线，确保你得到了每个目标市场QA团队的认可

此外，还存在社会政治问题。例如，你可以在台湾使用诸如“中华民国”之类的术语，但如果它出现在你的简体中文版本（有时是英文版本）中，这将极大地激怒中国政府；如果您在中国有实际的子公司或合作伙伴，则员工可能仅基于颠覆性术语而被捕。（这并非中国独有；巴基斯坦/印度和土耳其也有类似的问题）。如果把“台湾”称为“国家”，你也会遇到类似的麻烦

能否以高质量的方式可靠地将文本自动转换为繁体中文

其他答案都集中在困难上，但这些都被夸大了。有一点是，大部分的角色都是完全相同的。第二件事是“简化”形式正是：繁体字的简化形式。这意味着繁体字和简体字之间存在着一对一的关系

如果是这样的话，这将是一个非常高的质量，还是仅仅是一个译者调整的良好起点

有些事情需要调整

是否有开源工具（最好是PHP）来进行这种转换

我不知道，尽管你可能想看看谷歌翻译api

这种转换方式比另一种更好（简化->传统，或反之亦然）

简化字母表中有几个字符失去了区分。例如麵（面粉）被简化为与相同的字符面（面部、侧面）。由于这个原因，传统->简化会稍微更准确一些

我还想指出，繁体字并非仅在台湾使用（在香港甚至大陆都可以找到）

---

---

我能够找到并找到。但需要创建一个下载帐户。我本人从未使用过该网站，因此我无法对此作出担保。

作为一名香港本地人，我同意@JasonTrue：不要这样做。你可能在台湾和香港冒险激怒你的潜在用户。

---

但是，如果你仍然坚持这样做，看看；是一个实现（注意许可证）。

从根本上说，简体中文单词有很多缺失的含义。世界上没有一种编程语言能够准确地将简体中文转换成繁体中文。您只会给您的目标受众（香港、澳门、台湾）造成混乱

从简体中文到繁体中文翻译失败的一个完美例子是“单词”后". 在简化形式中，它有两种含义，“behind”或“queen”。但是，当您尝试将其转换回繁体中文时，可以有两种以上的字符选择：後 "在“或”后面后 “女王”。我遇到的一个有趣的例子是一位翻译，他把皇后大道" 皇后大道至“皇後大道“，字面意思是皇后大道后面

---

除非你的翻译算法非常聪明，否则它肯定会产生错误。因此，你最好雇佣一位精通两种中文的优秀翻译。

简短回答：是的。而且很简单。你可以先将其从UTF-8转换为BIG5，然后有很多工具可供你将BIG5转换为GBK，然后再转换GBK to UTF-8。

谢谢，这很有意义。如果一个人想从自动翻译开始，怎么能通过编程实现呢？因为我有国际化的经验