PHP Gettext字符串的Stringreading软件

目前我在一个大型项目中，该项目有数千个类似PHP gettext的翻译

(（“blabla我是英文源文件”）

这些行将使用采购订单编辑生成的采购订单文件进行翻译。然而，我们有一个英语gammer-nazil，它将检查我们所有的语法并纠正拼写错误。然而，语法不是真正的编码，如果有一个包含所有

（“blabla”）

字符串的大列表就好了

因此，基本上我正在寻找一个工具，它可以读取我所有的PHP文件（很像PO编辑），并使其成为一个可读的列表，可以编辑和保存（回到PHP文件）

有这样的工具吗？还是我注定了，是我自己创造的

---

我更喜欢OSX，因为我们都在这里使用它，但是windowsish就可以了。

关于所描述的

xgettext

util如何。

我会像使用其他翻译一样使用英语，并为它创建po文件。这样，你的英语语法人员也可以随时更改整个句子，而不会影响代码。您可以在某个时候添加不同的英文版本（例如en-US、en-GB）。

也许可以创建语法正确的英文翻译文件？是的，这是一个选项。然而，我们花了这么多的时间来研究它，我很想以一种下降的方式得到它的来源。我们所说的是沟通层面的差异。我们在整个网站上有几种写作风格。从美国人夸张的傲慢到英国人在商业层面上的礼貌。所以这就是我们想要澄清的原因。好吧，如果你替换源代码中的消息，其他翻译将被破坏。即使您还没有其他语言版本，问题也会出现在您的软件的未来版本中，这正是我们想要更改源代码的原因。我们还没有开始翻译成其他语言。我们希望“来源”是干净的。谢谢你的帮助，这将是一种选择。问题是，我们也需要把它放回去。有什么变化吗？使用其他工具的替代方法也可以！