如何有选择地注释HTML文件中的PHP代码？_Php_Regex_Perl_Internationalization_Translation

如何有选择地注释HTML文件中的PHP代码？

php regex perl internationalization

如何有选择地注释HTML文件中的PHP代码？,php,regex,perl,internationalization,translation,Php,Regex,Perl,Internationalization,Translation,我正在尝试使混合的PHP/HTML源文件为翻译做好准备，其中是一个Java翻译内存应用程序。它有一个HTML过滤器，可以很好地处理干净的HTML文件，但当混合使用PHP代码时，它会变得混乱为了避免这个问题，我试图提出一个解决方案，将PHP代码放入HTML注释（）中，这样OmegaT HTML过滤器就可以忽略它更复杂的是，注释只应在PHP代码位于HTML标记之间时发生，而不应在PHP代码用于创建HTML标记属性时发生为了更好地说明需求，我想在divid=1和id=3中的PHP代码周围添加HT

我正在尝试使混合的PHP/HTML源文件为翻译做好准备，其中是一个Java翻译内存应用程序。它有一个HTML过滤器，可以很好地处理干净的HTML文件，但当混合使用PHP代码时，它会变得混乱

为了避免这个问题，我试图提出一个解决方案，将PHP代码放入HTML注释（）中，这样OmegaT HTML过滤器就可以忽略它

更复杂的是，注释只应在PHP代码位于HTML标记之间时发生，而不应在PHP代码用于创建HTML标记属性时发生

为了更好地说明需求，我想在divid=1和id=3中的PHP代码周围添加HTML注释，但在id=2中

原件：

    <body>
      <div id="1">
        <?php
          echo $var;
        ?>
      </div>
      <div id="2">
        <a href="/index.php?p=<?php echo $var; ?>" >text</a>
      </div>
      <div id="3">
        <p>Some text <?php echo $var; ?> generated partially with PHP.</p>
      </div>
    </body>


部分文本是用PHP生成的

评论：

    <body>
      <div id="1">
        <!--<?php
          echo $var;
        ?>-->
      </div>
      <div id="2">
        <a href="/index.php?p=<?php echo $var; ?>" >text</a>
      </div>
      <div id="3">
        <p>Some text <!--<?php echo $var; ?>--> generated partially with PHP.</p>
      </div>
    </body>


部分文本是用PHP生成的

如果我注释掉div id=2中的PHP代码，OmegaT HTML过滤器会将字符转换为我希望避免的HTML元素

我试图制作一个简单的Perl脚本，以便在需要时添加注释，但我没能想出一个有用的正则表达式替代解决方案。

另一种解决整个问题的替代方法：与其试图强制文档采用您的翻译工具可以处理的格式，为什么不直接解决它呢？将字符串与PHP代码分开，创建自己的XML文件，其中包含字符串。OmegaT可以处理那个文件。在生成网站时，用PHP阅读并解析它，而不是直接使用翻译后的文件。在我看来，更干净的解决方案…

应该搜索#>（）我已经重做了这些示例，以便更清楚地说明我想做什么@约翰尼斯。您的正则表达式似乎只在PHP代码严格介于>Yepp之间时才起作用，因为您的所有ExMaple都是这样。但你可以用它作为基础。不过我会再看一次，但现在很忙，需要一段时间。我无法控制原始源文件。我只是想翻译一下。翻译实际的HTML/PHP源文件允许翻译器在本地看到翻译文件的原始预览，这是一个大加号。太糟糕了。我将再次尝试查找正则表达式；）你能列出所有应该和不应该更换的情况吗？由于“href”已经是一个例外，还有其他例外吗？似乎不应该注释掉在HTML标记中生成动态属性的内联PHP代码。该标记只是一个示例，应该适用于所有HTML标记。