PrestaShop电子邮件本地化

我正在为PrestaShop 1.5开发一个模块

我发送的电子邮件是这样的（文档确实丢失了，我研究了其他默认组件，这就是我目前得到的）

注意我试过用

Mail::l('Hello', $this->context->language->id),//string $subject

及

作为电子邮件的主题

我一直在说“没有为……找到主题”。客户收到的是我在源代码中输入的硬编码字符串

因此，如何消除此错误：

---

另外，电子邮件显然是以随机语言（有时是英语，有时是意大利语）发送的。

在模块中，必须在subject参数中使用Mail:：l（）。 下面是模块的Mail:：Send（）示例：

Mail::Send($this->context->language->id,
    'test',
    Mail::l('test subject', $this->context->language->id),
    array(),
    $to_email);

---

以下是电子邮件翻译的工作原理：

AdminTranslationController将在“/modules/[module folder]/mails/”中签入模板，并在“/mails/[lang]/lang.php”中签入主题。提交翻译时将创建主题

---

如果这不起作用，可能是文件夹的权限有问题。 打开此文件：

/prestashop/mails/it/lang.php

检查是否有这样一行：

$_LANGMAIL['Email subject'] = 'translation in italian';

---

如果没有，请检查此文件和父文件夹的web服务器权限。

我现在在使用Prestashop版本1.5.5.0时遇到了相同的问题

在某些情况下，getSubjectMail（）方法无法识别电子邮件模板，因此无法将其与主题匹配。关键是，虽然此方法查找要翻译的主题，但它将php文件解析为纯文本。因此，所有变量都未解析

在我的例子中，我从模块的控制器调用Mail:Send，它看起来像：

Mail::Send(
    $id_lang,
    $template, // <- don't use variable here, rather type email template there directly.
    Mail::l('Message from footer contact form'),
    $template_vars,
    $contact->email,
    $contact->name,
    ($is_email ? $from : Configuration::get('PS_SHOP_EMAIL')),
    '',
    null, // file attachment
    null, // mode smtp
    $this->module->_mailpath
);

Mail:：Send(
$id_lang，
$template，//电子邮件模板（不仅仅是它们）在Presta中非常混乱。因为我安装了一个自定义主题，所以现在它们位于6个不同的位置（！！）

这不会是一个麻烦，但它似乎和我一样困惑。它从一个位置获取模板进行编辑，然后依次保存到另一个位置，并在实际创建邮件时从第三个位置（对于模块）获取模板

因此，我可以编辑一次模板，但保存后，它似乎被还原，因为它实际上被保存到另一个位置

所以我所做的是：我从默认的主题文件夹（“邮件”和“模块/邮件提醒/邮件”）和我的自定义主题中删除了模块的模板（“邮件提醒”）

如果你这样做了，在删除它们之前只需保留一份副本，因为你可能会丢失一些你已经在那里做过的翻译

确定一个且仅一个您想要保存它们的位置（对我来说，它是原始的“邮件”resp“模块”文件夹），然后仅从此位置编辑它们。对于此处提到的位置，您可以从“翻译”下拉列表中选择“核心”选项管理页面。
但我需要在组件安装时自动完成此操作，并且如果用户修改某些标签，则不会删除此操作。如果您使用
Mail:：l（'Email subject'，$this->context->language->id），则会自动完成此操作
在Mail:：Send的主题参数中。我在扩展模块，你在谈论控制器，有些不对劲。我在谈论管理翻译的AdminTranslationController，以解释其工作原理。对于你的模块，请阅读第一段。关键是不要使用变量！！Prest的设计糟糕透顶灰烬，模糊的限制。
$_LANGMAIL['Email subject'] = 'translation in italian';

Mail::Send(
    $id_lang,
    $template, // <- don't use variable here, rather type email template there directly.
    Mail::l('Message from footer contact form'),
    $template_vars,
    $contact->email,
    $contact->name,
    ($is_email ? $from : Configuration::get('PS_SHOP_EMAIL')),
    '',
    null, // file attachment
    null, // mode smtp
    $this->module->_mailpath
);