用python构建区分大小写的词典

我的任务是创建一本词典，根据简单词典将列表中的单词

lst

翻译成瑞典语。如果字典里没有这个词，就原样返回。我们必须使用一个函数

问题是：我想确保单词“Merry”以小写形式读取，否则Python不会意识到我指的是字典中的键“Merry”，因为它区分大小写（因此

I.lower（）

）。但是，我希望返回的值是“上帝”而不是“上帝”，我似乎无法理解它

dictionary = {"merry": "god", "christmas": "jul", "and": "och",
              "happy": "gott", "new": "nytt", "year": "ar"}


def translate(lst):
    new_list = []   #create an empty list to start with
    for i in lst: #to shuffle through every word in the list "lst"
        i = i.lower()   #to make sure we don't mess up the translation because of a upper case letter
        if i in dictionary.keys():  #look up in the keys
            new_list.append(dictionary[i])  #we want the value of the key i.
        else:
            new_list.append(i)  #return i if it does not exist in the dictionary.
            

    return new_list

# test
print(translate(['Merry', 'christmas', 'and', 'happy', 'new', 'year', 'mom']))

---

有很多方法可以做到这一点。一种是将单词的大写版本添加到词典中

dictionary = {"merry": "god", "christmas": "jul", "and": "och",
              "happy": "gott", "new": "nytt", "year": "ar"}
capitalized_dictionary = { key.capitalize():value.capitalize() for key, value in dictionary.items() }
dictionary.update(capitalized_dictionary)



def translate(lst):
    new_list = []   #create an empty list to start with
    for i in lst: #to shuffle through every word in the list "lst"
        # Don't need to convert to lower any more
        if i in dictionary.keys():  #look up in the keys
            new_list.append(dictionary[i])  #we want the value of the key i.
        else:
            new_list.append(i)  #return i if it does not exist in the dictionary.
            

    return new_list

# test
print(translate(['Merry', 'christmas', 'and', 'happy', 'new', 'year', 'mom']))

您可以使用检查输入字的第一个字符是否为大写，并将匹配字大写

dictionary={“merry”：“上帝”、“圣诞节”：“jul”、“和”：“och”，
“快乐”：“gott”，“new”：“nytt”，“year”：“ar”}
def翻译（lst）：
新列表=[]
对于lst中的i：
如果dictionary.keys（）中的i.lower（）：
match=字典[i.lower（）]
如果i[0].isupper（）：#检查'i'的第一个字母是否为大写字母。
match=match.capitalize（）#将匹配的翻译大写
新列表。追加（匹配）
其他：
新列表。附加（i）
返回新列表
#试验
打印（翻译（['Merry'、'christmas'、'and'、'happy'、'new'、'year'、'mom']））
>>>['God'、'jul'、'och'、'gott'、'nytt'、'ar'、'mom']

这很重要，在小写查找之前，您必须分析原始文件的大小写（小写、大写、标题等），并在输出上应用相同的大小写。然后，您可能会遇到第二个问题，Python很容易不进行本地化的大小写/大小写折叠（我认为它只是通过非线程安全的区域设置垃圾将责任传递给libc），但为了尊重语言规则（我不知道瑞典语是否有特殊的大小写规则），您可能需要这样做（并确保您有大小写折叠键）可能比小写更好。您是否尝试过这样做：`for i in lst:if i.lower（）in dictionary.keys（）：`另一个问题可能是以后有些语言会改变词序，并且没有相同的大写规则。但是maybee这不是英语-瑞典语翻译的情况？那么你需要只大写第一个单词的第一个字母吗？或者整个文本中的任何大写字母吗？你到底想要什么？你想要文本中的第一个单词吗翻译的句子（列表）要大写，或者如果原文是大写的，您希望翻译的单词大写？或者您真的只希望特定的单词“上帝”大写？