Ruby on rails rails中的人员属性名称和翻译文件

我正在运行一个带有英语和西班牙语翻译文件的网站，默认为英语

使用翻译，例如：

en:
  tenants:
    about: "About" 

到

使用

t "tenants.about"

可以正常工作，并在适当时正确读取en.yml和es.yml文件

但是，当尝试使用human_attribute_name属性从西班牙语es.yml文件的另一部分提取模型属性时，不会读取这些值

大概是

Job.human_attribute_name(:title)

返回“title”而不是“Título”

具有人性化属性的相同es.yml文件部分如下所示：

 es:
  tenants:
    about: "Acerca"
  activerecord:
    attributes:
      job:
        title: "Título de la oferta de trabajo"
        location: "Localización de la oferta de trabajo"
        job_type: "Tipo de trabajo"
        description: "Descripción"

---

如果您有任何见解，我们将不胜感激。

我认为缺少“es:”，或者缩进不正确。

“

不是必需的：

es: 
  activerecord:
    attributes:
      job:
        title: Título

哇-超级讨厌

这是github的长es.yml翻译文件的底部：

#在从中删除“activemodel”和“activerecord”名称空间后删除这些别名
Rails存储库
活动模型：
错误：
我不认为这是个问题，但我添加了完整的es.yml来帮助澄清
es: 
  activerecord:
    attributes:
      job:
        title: Título

# remove these aliases after 'activemodel' and 'activerecord' namespaces are removed from 
Rails repository
  activemodel:
    errors:
      <<: *errors
  activerecord:
    errors:
      <<: *errors