Ruby on rails rake和console之间的Rails字符编码不同

我有一个rake任务，它从mssqldb中提取一些数据，最近我注意到一些特殊字符被编码为问号“？”。在试图深入研究这个问题时，我意识到我只能将其作为rake任务进行回购，而不能从控制台进行回购

下面是代码的一个片段：

require 'dbi'

namespace :db do 
  task :test => :environment do 
    db2 = DBI.connect("DBI:ODBC:DRIVER=FreeTDS;SERVER=x.x.x.x;PORT=1433;DATABASE=MyDB;TDS_VERSION=8.0;UID=user_id;PWD=pass")              
    rows = db2.execute('select * from Topic where id = 123')
    rows.each { |r| puts r['name'] }
    rows.finish
  end
end

当我以以下方式运行时：

 rake RAILS_ENV=production db:test

它产生：

The Devil?s Tail

但当我使用以下命令运行完全相同的命令时：

/> script/console production

我明白了

The Devil`s Tail

注意到后面的记号了吗？有人知道这是为什么吗？我仔细检查了ENV变量，它们都有LANG:en_US.UTF-8

编辑

---

忘了提到我使用的是ruby 1.8.7p72和Rails 2.3.4

r['name']的值是多少。在这两种情况下编码？我使用的是ruby 1.8.7，所以我得到了一个未定义的方法'encoding'