Ruby on rails 将I18n与Rails ActiveRecord消息一起使用

我正在构建一个应用程序，使用I18n进行不同语言的显示。此时，验证消息以这种方式显示

en

USERNAME CAN'T BE BLANK

zh CN

USERNAME 不能为空字符

我想将属性USERNAME转换为其他字符串。因此，我按照中的说明在我的语言环境文件中添加了以下行

en:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        username: "User Name"


zh-CN:
  activerecord:
    attributes:
      user:
        username: "用户名"

当我运行human_attribute_name命令时，它可以被翻译

ruby-1.9.2-p290 :001 > User.human_attribute_name("username")
 => "Username"

但在验证消息中，它只是将属性名的所有字符大写

CURRENT_PASSWORD 不能为空字符

我错过什么了吗？我怎样才能修好它

谢谢大家。：）

我想你可能需要

en:
  activerecord:
    errors:
      models: 
        user:
          attributes:
            username: "User Name"

---

我犯了一个错误。我添加了一个自定义助手来处理验证消息。有关的I18n翻译是正确的。我可以使用human\u attribute\u name来翻译arribute

谢谢@chrispanda。我试过你的方法，但问题没有解决。我更新了问题。你有什么建议吗？谢谢老兄。我刚刚发现我使用了一个helper方法来覆盖验证消息设置。对此我很抱歉。