编码Ruby-两台机器上的不同行为

我正在尝试运行一个ruby脚本，该脚本在一个删除变音符号的函数中使用：

def remove_diacritics(text)
return text.tr!(
"ÀÁÂÃÄÅàáâãäåĀāĂ㥹ÇçĆćĈĉĊċČčÐðĎďĐđÈÉÊËèéêëĒēĔĕĖėĘęĚěĜĝĞğĠġĢģĤĥĦħÌÍÎÏìíîïĨĩĪīĬĭĮįİıĴĵĶķĸĹĺĻļĽľĿŀŁłÑñŃńŅņŇňʼnŊŋÒÓÔÕÖØòóôõöøŌōŎŏŐőŔŕŖŗŘřŚśŜŝŞşŠšſŢţŤťŦŧÙÚÛÜùúûüŨũŪūŬŭŮůŰűŲųŴŵÝýÿŶŷŸŹźŻżŽž",
"AAAAAAaaaaaaAaAaAaCcCcCcCcCcDdDdDdEEEEeeeeEeEeEeEeEeGgGgGgGgHhHhIIIIiiiiIiIiIiIiIiJjKkkLlLlLlLlLlNnNnNnNnnNnOOOOOOooooooOoOoOoRrRrRrSsSsSsSssTtTtTtUUUUuuuuUuUuUuUuUuUuWwYyyYyYZzZzZz")
end

我在开始时使用了神奇的

#编码：utf-8

，我得到了一些奇怪的行为。它在Mac上工作，但当我将完全相同的文件复制到Raspberry Pi时，我得到以下错误：

去掉发音符号。rb:28:in'tr！':不兼容的字符编码：US-ASCII和UTF-8（编码：：CompatibilityError）

这似乎是一个经典的帮助论坛。令人着迷的是，它在一台机器上工作，而在另一台机器上不工作，尽管Ruby的版本完全相同，Ruby 1.9.3p286（2012-10-12修订版37165）

---

有什么建议吗？

这是弗雷德里克指出的。

（en）编码：

注释确定源编码，但错误是由与外部编码不匹配引起的。当作为运行时，代码会生成CompatibilityError

LANG=C ruby encoding.rb

但这两种方法都适用

LANG=cs_CZ@UTF-8 ruby         encoding.rb
LANG=C           ruby -EUTF-8 encoding.rb

---

请看，这是解释Ruby 1.8和1.9中Unicode情况的伟大系列文章的一部分。

您能检查文件的哈希值以确保其完全相同吗？我知道一些文件传输程序试图在机器之间移动文本文件时进行“有用的”更改（通常是换行符）-在这里似乎不太可能，但可能是这样的…是的，校验和完全相同…如果我的内存正确，除非您显式设置默认内部编码，否则它将根据区域设置环境变量为您设置（这反过来会更改从文件读取的字符串的编码）。我认为

#encoding

注释会更改编码。（没有注释，它在Mac上不起作用，所以我认为它改变了编码。）啊哈，我不明白弗雷德里克的意思，但现在我明白了。谢谢你的批准。该错误确实是由加载为非utf-8的文本引起的，这是通过对上述函数的输入使用

force_编码（'utf-8'）

修复的。