如何将字符串分隔为shell参数？

我在ZSH中有一个测试变量：

test_str='echo "a \" b c"'

我想将其解析为两个字符串的数组

（“echo”a \“b c”）

i、 e.阅读

test\u str

，就像外壳本身一样，然后给我一个数组 争论

请注意，我不想在空白或类似的地方拆分。这实际上是将任意复杂的字符串解析为shell参数。

Zsh有：

。但这将产生

回音

和

a\“b c”

，它不会取消字符串的引号。要取消报价，必须使用

Q

修饰符：

ARGS=( ${(Q)${(z)test_str}} )

：导致在

$ARGS

数组中有

echo

和

a“bc

。两者都不会在

..
或
$（…）
中执行代码，但
（z）
将
$（假真）
拆分为一个参数

也就是说：

% testfoo=${(z):-'blah $(false true)'}; echo $testfoo[2]
$(false true)

问题的措辞暗示了一个更简单的（？）答案。要设置shell参数，请使用
set
：

#!/bin/sh

test_str='echo "a \" b"'
eval set $test_str
for i; do echo $i; done

这将
$1
设置为
echo
，
$2
设置为
a“b
<代码>评估肯定有风险，但这是可移植的
sh
。当然，它不会分配给数组，但您可以以正常方式使用
$@
。
（z）
是关键。谢谢我还添加了一个我认为你的最后一点是什么意思的示例。我很好奇你为什么决定使用
$（假真）
作为示例？这是常规命令还是任意命令/因为缺少更好的命令？这是少数几个没有副作用的命令之一（除了可能改变执行流的返回代码），并且不管参数如何都不会产生任何结果（
false
即使在
false--help
的情况下，zsh中的
false
也是静默的，它也不会像binutils中的
/bin/false--help
那样产生帮助）。这不是我所知道的惯例，但使用带有任何参数的
false
或
true
命令是安全的，另外，特别是
false
命令可能会使脚本失败，具体取决于设置（如
set-e
）。不确定是否可移植，但在bash中，
eval set-$test\u str
将阻止$test\u str中的任何内容被解释为
set
#!/bin/sh

test_str='echo "a \" b"'
eval set $test_str
for i; do echo $i; done