用于翻译文档索引的ApacheSolr

Apache solr是否允许这样做：

除了翻译成法语的文件外，是否有可能将原文以及原文中使用的上下文返回给用户

要编制索引的文档是pdf文件。

ُ编辑：添加示例

我有原始文件

doc_eng.pdf

和翻译文件

doc_fr.pdf

当查询响应返回

doc\u fr.pdf

时，如果可能，我希望能够获得

doc\u eng.pdf

以及上下文（突出显示）

我的建议

1-将

doc_fr.pdf

和

doc_eng.pdf

映射到相同的id（如果可以这样做），并添加一个布尔字段isooriginal=true | false

---

2-使用嵌套文档（但我不知道如何处理pdf文件）

是的，solr可以做到这一点。我建议您使用

apachetika机制

在使用langid UpdateRequestProcessor编制索引期间，Solr可以识别语言并将文本映射到特定于语言的字段

Solr支持此功能的两种实现：

[语言检测]( )

---

您必须自己添加翻译（因此，还必须添加翻译内容之间的上下文匹配）；Solr默认不包括任何翻译机制。谢谢，是的，我这样做了，但我要求原始文件和翻译文件之间的关系。是的，这是您必须为自己添加元数据的内容，即哪些术语/句子与哪些翻译内容相匹配。如果您确实有元数据，那么在存储的文本中包含它映射的id，并使用它突出显示内容的两面-原始内容和翻译内容，并在向用户显示内容时去除元数据。我觉得这是对的，我将尝试一下。你能看看我添加到问题中的更新吗。@elouanesbg是的，Matslindh的评论是解决另一个问题的正确方法。