Typo3 为新闻文章指定的类别未正确翻译

这里有tt_news 3.0.1和TYPO3 4.3.1。有翻译的tt_新闻文章。如果我查看数据库tt_news_cat_mm，而不是默认语言，则会分配类别1、2、6、8。如果我看一下翻译后的文章，它只指定了类别1

在我看来，翻译的文章应该与默认语言中的文章具有相同的类别。如果我查看后端，我只能更改默认语言中的类别。翻译后的文章中没有可用的选项

这是旧tt_新闻分机的错误吗

更新：

似乎这些类别只在第一次翻译时使用。如果以后更改类别，则不会在翻译版本中更新这些类别。很烦人