在.NET应用程序中本地化大量文本的策略

我正在开发一个相当大的ASP应用程序，它将完全本地化。我正在卫星组件中使用名为

resx

的标准方法，具有回退功能（即

es-MX

、

es-CL

和

es

常见的回退功能等等）

不仅可能会有数百条（如果不是一千条或更多的话！）不同的字符串；在某些地方，需要存储为资源的文本量可能很长，只有几段

我猜在VisualStudio编辑器中管理这些字符串将是一件非常痛苦的事情，更不用说将执行某些翻译的人一开始就无法访问VS

---

在本地化应用程序上工作的人是如何管理这类事情的？如果您有任何建议和建议，我们将不胜感激。

老实说，我不知道resx文件的局限性，但如果有，您可以执行以下操作：

在包含翻译文本的数据库中创建一个表。然后，在访问网站时，您必须缓存加载的翻译文本

这种方法也有助于翻译团队，因为他们无法访问VisualStudio。我想象的唯一问题是创建一个额外的WebApp，允许翻译团队翻译文本。但是，这仍然很简单

如果您不能使用数据库来完成这项工作，一些XML文件可以为您完成这项工作

---

编辑：我刚找到但使用的是.txt文件。这对你也有帮助。

如果有这么多的内容，它看起来更像是一个应该被内容管理系统攻击/将被解决的问题。

我启动了一个项目，它有一个小规模的本地化工作（4种语言，大约12页），然后发展成一个更大的本地化工作（9种语言，40多页）

resx文件模型开始成为一个巨大的PITA。为一种语言添加新文件是痛苦的。为新页面添加新文件很痛苦。在页面之间移动功能是痛苦的

数据库驱动的方法可能会更好，尽管我还没有尝试确定

---

编辑：关于与翻译人员的合作，我使用Zeta资源编辑器将翻译导出到电子表格中或从电子表格中导入。

如果您决定使用DB，请查看本文：由Rick Strahl撰写，然后

---

如果您决定继续使用resx，您可以使用来减轻痛苦。

使用免费的资源翻译帮助工具工具（）

备份您的数据

添加一个位置并选择包含.resx文件的项目文件夹

说出要将.xls文件存储在哪里（这还会创建另一个包含映射的xml文件，不要删除该文件）

将Excel文件交给翻译人员，让他们更新语言

翻译后，再次将.xls文件导入文件夹

---

很好用

我用戴维斯的方法解决这个问题。我有一个表，表中有我需要的每种语言的一列（我用标准语言代码、es MX等命名），行由翻译后的文本在应用程序中所属的位置标识，通常是控件或字段名。它对那些需要翻译的人来说非常有用，我可以从数据库中加载任何需要的语言。我可以随时切换语言，只需从数据库中获取一个新专栏。谢谢你的建议和链接。正如我所说，在这种情况下使用数据库是不可行的。resx文件只是xml，虽然下面的一些答案可能是更好的建议，但使用原始xml可能比使用VS GUI更好。一些翻译供应商甚至非常擅长在保留模式的同时翻译xml中的内容。@尽管如此，附属程序集需要编译和部署以进行更新。所以XML编辑只是策略的一部分。谢谢，但是在这种情况下使用数据库是不实际的，至少对于绝大多数字符串来说是不实际的。不过，感谢您提供编辑器的链接，我将尝试一下。资源混合器是另一个帮助管理资源文件的有用应用程序。一些有用的功能包括导入和导出多种格式以及通过谷歌自动翻译。这是一种垂直应用程序，所以CMS不会真正帮助我。我只是有点担心内容的数量。根据我的经验，内容将需要更新，而且几乎从来没有更新将由开发人员完成，并且需要很短的上市时间。合并一个CMS可能会有助于允许一个内容编辑器系统。我将四个resx文件放入其中，我可以看到它将如何成为一个PITA。