在带apt的Linux上安装virtualenv的权限问题

我使用的是linux mint 14，并通过apt get安装了VirtualNV：

$ sudo apt-get install python-virtualenv
$ virtualenv --version
> 1.7.1.2

问题是这是一个旧版本。当我通过PIP安装它时，它会安装我想要的版本，但只能通过root用户访问：

$ pip install virtualenv --upgrade (fails)
> ...OSError: [Errno 13] Permission denied: '/usr/bin/virtualenv'
$ sudo pip install virtualenv
$ virtualenv --version
> bash: /usr/bin/virtualenv: No such file or directory
$ sudo virtualenv --version
> 1.8.4

---

有什么提示吗？

您需要检查文件的权限：

ls-alrt/usr/bin/virtualenv

---

该文件需要对用户、组和所有人具有执行权限。

Pip没有创建此文件：

ls-alrt/usr/bin/virtualenv ls:cannot access/usr/bin/virtualenv:No这样的文件或目录sudo ls-alrt/usr/bin/virtualenv ls:cannot access/usr/bin/virtualenv:No这样的文件或目录