Magento 为什么theme translate.csv不能动态地为“翻译”工作；我的购物车（%s）“；？

我正试图通过

/My\u-theme/locale/en\u-US/translate.csv将“我的购物车”翻译成
%s购物车中的物品”

我有一个定制购物车：

<?php $_cartQty = $this->getSummaryCount() ?>
<?php $cartText = (!empty($_cartQty)) ? $_cartQty : '0'; ?>
<li class="cart">
    <a href="<?php echo $this->getUrl('checkout/cart') ?>" class="cart-link"><?php echo $this->__('My Cart (' . $cartText . ')') ?></a>

不起作用的是：

"My Cart (%s)","%s Items in Cart"
"My Cart (%d)","%d Items in Cart"

我是否忽略了一些可笑的事情？
我认为你应该使用：

<?php echo $this->__('My Cart (%s)', $cartText) ?>



而不是：

<?php echo $this->__('My Cart (' . $cartText . ')') ?>

我认为您应该使用：

<?php echo $this->__('My Cart (%s)', $cartText) ?>



而不是：

<?php echo $this->__('My Cart (' . $cartText . ')') ?>


尝试在translate.csv中使用（它是从英语到德语的示例）：

“你的购物车里有。”，“在Ihrem Einkaufskorb中有。”
“你的购物车里有。”，“在伊赫雷姆·艾因考夫斯科布。”
尝试在translate.csv中使用（它是从英语到德语的示例）：

“你的购物车里有。”，“在Ihrem Einkaufskorb中有。”
“你的购物车里有。”，“在伊赫雷姆·艾因考夫斯科布。”
使用提供的行数据。您可以查看app/code/core/Mage/Checkout/Block/Links.php，了解Magento如何处理默认顶部菜单链接中的0项/1项/x项。使用提供的行Detzee。您可以查看app/code/core/Mage/Checkout/Block/Links.php，了解Magento如何处理默认顶部菜单链接中的0项/1项/x项。