如何阻止Netbeans双重引用命令行参数

Netbeans自动双引号引用项目属性->运行->运行命令中设置的每个命令行参数时出现问题。
由于我想将命令行输出重定向到具有

>dump.txt

的文件，这是一个问题。在``中包装转储命令没有帮助。
我试着在不同的终端上运行它，但它们都得到了传递给它们的双引号参数

这是Netbeans的一个问题，是我缺少一个设置，还是与OpenSUSE相关（我在lubuntu下没有这个问题）

---

注：Netbeans 7.0.1版

你确定不是相反的版本吗？外壳在空白处自动拆分。netbeans可能不会，因为它没有使用shell<代码>>是shell语法。这并不是一个真正的参数。Janus说：如果您想将输出存储在文件中，可以在输出窗口中按住Ctrl-s键，或者使用

>dump.txt

从shell调用应用程序。或者在应用程序中构建一个选项，将dump filename作为实际参数提供。是的，我知道>不是一个参数，我之所以这样称呼它，是因为它位于Netbeans的Run Command字段中参数列表的末尾。但外部终端仍然以双引号列出>dump.txt（在终端的标题行中，实际命令未显示在终端的命令行上，这只是一个错误，因为>dump.txt对我的程序来说是无效参数），因此不会将其作为shell命令进行评估。我只是不确定“谁”会插入那些双引号。它们不在Run命令字段中，但在终端中，每个参数都有它们。