Php 细枝：如何连接和翻译字符串？

我试过了，但不起作用。这很奇怪，我无法复制这种行为：

• 我清除了缓存
• Concat工作（它的输出是正确的字符串）
• 作为变量的特定字符串不可翻译
• 粘贴为字符串的特定字符串是可翻译的
• Edit：

  obj2arr

  将对象强制转换为数组，以使其可编辑

  prepareForTwig

  正在使用

  trim（）

  等-字符串输出正确
• 编辑2：

  {%set transVar=（键| prepareForTwig）%}

  （不带前缀）也不起作用

yml:

# Resources/translations/messages.en.yml
my:
   keywords:
       keyword1: K1
       keyword2: K2
       # ...

{# my.twig.html #}
{% for key, value in data|obj2arr %}
    {% set transVar = 'my.keywords.' ~ (key|prepareForTwig)) %}

    {{ transVar }}<br/>                    {# output, e.g.: my.keywords.keyword1 #}
    {{ transVar|trans}}<br/>               {# output, e.g.: my.keywords.keyword1 #}  
    {{ 'my.keywords.keyword1'|trans }}     {# output: K1 #}
{% endfor %}

小枝：

# Resources/translations/messages.en.yml
my:
   keywords:
       keyword1: K1
       keyword2: K2
       # ...

{# my.twig.html #}
{% for key, value in data|obj2arr %}
    {% set transVar = 'my.keywords.' ~ (key|prepareForTwig)) %}

    {{ transVar }}<br/>                    {# output, e.g.: my.keywords.keyword1 #}
    {{ transVar|trans}}<br/>               {# output, e.g.: my.keywords.keyword1 #}  
    {{ 'my.keywords.keyword1'|trans }}     {# output: K1 #}
{% endfor %}

---

提前谢谢

输出浓缩翻译字符串的每个答案都是正确的，例如：

{% 'my.prefix.' ~ extendByKeyword | trans }}

问题是一个奇怪的生成空间：

• （数组）$obj

  添加了

  *

  （星号后有两个空格）作为

  键

  -变量的前缀
• 我使用

  substr（）

  来去掉

  *

  （星号+1空格），但没有注意到/预期到第二个空格
• 将字符串与strlen（）比较后，我找到了原因

---

感谢@Artamiel和@CarlosGranados的帮助

其他示例在我的案例中似乎不起作用，这就是我最终使用的：

{{ "my.prefix.#{ myVariable }.my.postfix" | trans }}

---

翻译字符串必须在双引号之间。

您是否尝试使用parentesis，如

{{（transVar）|trans}}

？请务必检查两次。我自己现在用

{（'hello.world.~myVar）|trans}}

尝试了它，其中

myVar

被设置为

'message'

，并且它被正确地翻译了。问题的出现是因为您试图让细枝计算变量，然后将其用作细枝构造。这通常是不可用的，但您可以使用Twig的template_from_string函数使其工作：如果您这样尝试会发生什么情况-

{%set transVar=key | prepareForTwig%}

然后像

{my.keywords.~transVar | trans}

使用{{{include（template_from_string（{{'''.~transVar~“'''''''.}}}）一样输出它）请注意，开头的括号应该是

{{

而不是

{%