PHP函数imagettftext（）和unicode

我正在使用PHP函数imagettftext（）将文本转换为GIF图像。我正在转换的文本包含Unicode字符，包括日语。在我的本地机器（Ubuntu 7.10）上一切都很好，但在我的webhost服务器上，日文字符被弄乱了。是什么造成了这种差异？所有内容都应编码为UTF-8

webhost服务器上损坏的映像：

从本地计算机复制正确的映像：

从我的本地计算机复制phpinfo（）：

从我的webhost服务器复制phpinfo（）：

代码：

---

我最怀疑的是你用来渲染的字体

据介绍，php使用的GD库的不同版本可以显示不同的行为

• 本地计算机上的GD版本： 2.0或以上
• webhost服务器上的GD版本：捆绑（2.0.34兼容）

编辑： 另一个想法是：你能验证一下

$text=日本語';

是否真的像这样保存在生产服务器上？您的脚本可能存在编码问题

---

下一次编辑：BKB已经提出了。如果这是原因：他是第一个得到答案的；-）

生产机器上是否存在该特定字体文件？如果使用FTP上传文件，是否使用二进制编码？

以下是最终对我有效的解决方案：

$text = "你好";
// Convert UTF-8 string to HTML entities
$text = mb_convert_encoding($text, 'HTML-ENTITIES',"UTF-8");
// Convert HTML entities into ISO-8859-1
$text = html_entity_decode($text,ENT_NOQUOTES, "ISO-8859-1");
// Convert characters > 127 into their hexidecimal equivalents
$out = "";
for($i = 0; $i < strlen($text); $i++) {
    $letter = $text[$i];
    $num = ord($letter);
    if($num>127) {
      $out .= "&#$num;";
    } else {
      $out .=  $letter;
    }
}

没关系，但是

ç

事实并非如此。转换回ISO-8859-1时，会将命名实体转换回字符，但还有第二个问题。imagettftext（）不支持值大于127的字符。最后一个for循环以十六进制编码这些字符。这个解决方案适用于我正在使用的文本（包括日语、汉语和葡萄牙语的重音拉丁字符），但我不能100%确定它是否适用于所有情况

---

所有这些练习都是必需的，因为imagettftext（）在我的服务器上并不真正接受UTF-8字符串。

我一直在使用一个脚本来呈现图像中的文本并输出它，这与此问题相同。问题是，由于不同的浏览器（或者代码抵抗力/偏执狂，不管你怎么想），我无法知道

$\u GET

数组中放了什么编码

下面是我如何解决这个问题的

$item_text = $_GET['text'];

# detect if the string was passed in as unicode
$text_encoding = mb_detect_encoding($item_text, 'UTF-8, ISO-8859-1');
# make sure it's in unicode
if ($text_encoding != 'UTF-8') {
    $item_text = mb_convert_encoding($item_text, 'UTF-8', $text_encoding);
}

# html numerically-escape everything (&#[dec];)
$item_text = mb_encode_numericentity($item_text,
    array (0x0, 0xffff, 0, 0xffff), 'UTF-8');

---

这就解决了

imagettftext

无法处理127以上字符的任何问题，只需将所有字符（包括多字节Unicode字符）更改为HTML数字字符实体-“A；”表示“A”，表示“B”，等等，这些都是声明支持的。

我也有同样的问题。将字体从otf转换为ttf有帮助。您可以使用FontForge（在标准存储库中提供）进行转换。

为什么UTF-8>HTML entities>ISO-8859转换而不是简单的UTF-8>ISO-8859？+1正如deceze提到的，我可能会使用

iconv（'UTF-8'，'ISO-8859-1'，$text）

而不是实体方法，但除此之外，转换为十六进制表示法是一条路要走！谢谢你的提示！而UTF-8到ISO-8859-1有一个功能，它的utf8_decode@deceze因为它不是关于字符集转换的，对我来说也很有用。我正试图打印TM字符。虽然我试过的所有字体中都有字符，但只在某些字体中起作用。这条评论为我节省了很多调试时间。如果你不想使用FontForge，一个提示：显然这里是最好的解决方案！这是一个评论，不是对问题的回答，因此是否决票。

ç

$item_text = $_GET['text'];

# detect if the string was passed in as unicode
$text_encoding = mb_detect_encoding($item_text, 'UTF-8, ISO-8859-1');
# make sure it's in unicode
if ($text_encoding != 'UTF-8') {
    $item_text = mb_convert_encoding($item_text, 'UTF-8', $text_encoding);
}

# html numerically-escape everything (&#[dec];)
$item_text = mb_encode_numericentity($item_text,
    array (0x0, 0xffff, 0, 0xffff), 'UTF-8');