翻译php网站而无需外部化资源_Php

翻译php网站而无需外部化资源

php

翻译php网站而无需外部化资源,php,Php,我有一个混合了html和php的php站点。例：你好我需要事实来保持文本的真实性。我不想要一个经典的解决方案，比如创建ReSurce字符串并替换它们，比如： <html> <?=echo $helloString?> <?=$username?> 实际上是一种“自动脚本”，它将在运行时替换所有文本资源。所以我保留了现有的站点，并在开始时添加了一些脚本 <? include("translation_module.php?")?> &

我有一个混合了html和php的php站点。例：


你好

我需要事实来保持文本的真实性。我不想要一个经典的解决方案，比如创建ReSurce字符串并替换它们，比如：

<html>
<?=echo $helloString?> <?=$username?>

实际上是一种“自动脚本”，它将在运行时替换所有文本资源。所以我保留了现有的站点，并在开始时添加了一些脚本

<? include("translation_module.php?")?>
<html>
hello <?=$username?>


你好

这个翻译将“hello”替换为“bonjour”

有什么线索可以做到这一点吗

我不关心语法、货币和货币问题。

我想它应该像谷歌翻译一样工作：它应该自己执行，然后翻译，然后输出文本，最后打印出结果（当然我不知道它是怎么做的，它如何处理$GET，$POST，$SESSION变量…）

感谢

从理论上讲，这可能适用于如此简单的情况，但在实践中却行不通。对于包含注入变量但仍然需要翻译的字符串呢？例如：

You have <?= $inboxCount?> messages in your inbox

您的收件箱中有邮件

如果语法要求“消息”必须出现在数字之前，则不能将其翻译为任何语言。记住，这只是一个简单的例子；任何花了大量时间使用i18n的人都会告诉你，如果你想要一个合适的解决方案，你必须将所有字符串外部化，彼此独立。

从语法角度看，这是行不通的，因为有些句子非常复杂，无法通过翻译器在主语言中正确翻译，正如@Jon所说，语法有时要求不同的值

我建议你做的是，你用多种语言编写或翻译你的主要内容，当用户指定一种语言时，你的网站只需跳过，主要内容是明智的。我怀疑你是否有一个论坛，你希望每个人都用（例如）三种语言发表他们的文章

由于语法的原因，有些事情可能还需要使用if-else语句。

您可以通过使用somes对象来实现这一点

<?
class LocalizationFR{

     public function getHelloMessage(){
          return "bonjour";
     }
}

class LocalizationEN{

     public function  getHelloMessage(){
              return "Hello";
     }
}

class Localization{

     public function setHelloMessage(){
          array_push('messages', array('locale' => 'fr', 'message' => LocalizationFR::getHelloMessage()));
          array_push('messages', array('locale' => 'en', 'message' => LocalizationEN::getHelloMessage()));
     }

     public static function getHelloMessage($locale){
          return $this->messages[$locale];
     }

    }

对吗？

您想要的是不可能的。如果不通过过滤器（如Google translate）运行所有输出，则很可能无法完成，因为您无法指明哪些文本应该翻译，哪些文本应该单独翻译，如$username。此外，你会在复数、货币等方面遇到问题。不劳无获。没有人说i18n很容易。要真正实现您的要求，您需要：使用HTML解析器浏览文件，过滤掉PHP标记，或者使用PHP解析器浏览文件并过滤掉HTML。希望你剩下的是原始文本。然后尝试将文本分解为有意义的、可翻译的部分。这一步真的很难。在单词上分开很容易，但会给你留下毫无意义的翻译。在句子上分开可能会很棘手，特别是在里面有变量的情况下。一旦你有了它，只需更换零件。总的来说：这是一种错误的方法。即使在理论上，这也几乎不可能。翻译依赖于语境。OP不想给他的文件添加任何额外的翻译上下文。@zerkms:True。。。“可能是”更合适。嗯，只有两个字符串！“你的盒子里有”->“你的”留言”->“你的留言”它可以工作perfectly@user300675当前位置它用法语工作。试试中文。正如我所说，如果你花了很多时间做i18n，你就会知道这是行不通的（在一般情况下）。你不必相信我；看看所有PHP框架是如何做到这一点的。这是有原因的。@user…即使你只关心法语和英语，我100%肯定你会发现它根本就不能像那样翻译成1:1。如果你不这么认为，你对人类语言一无所知。而且，如果你需要翻译多种语言，别忘了使用%s这样的替换模式来进行翻译，然后，你可以将你的网站翻译成所有语言。您好，这与我试图实现的正相反！

<?
class LocalizationFR{

     public function getHelloMessage(){
          return "bonjour";
     }
}

class LocalizationEN{

     public function  getHelloMessage(){
              return "Hello";
     }
}

class Localization{

     public function setHelloMessage(){
          array_push('messages', array('locale' => 'fr', 'message' => LocalizationFR::getHelloMessage()));
          array_push('messages', array('locale' => 'en', 'message' => LocalizationEN::getHelloMessage()));
     }

     public static function getHelloMessage($locale){
          return $this->messages[$locale];
     }

    }

<?php echo Localization::getHelloMessage('fr'); ?>