Php 使用Symfony Messenger异步发送电子邮件时，如何翻译电子邮件？

我将Symfony邮件程序配置为使用messenger发送电子邮件

我有两种语言的电子邮件，我依靠请求来检测语言，但现在电子邮件没有翻译

如何将消息翻译成请求中检测到的语言

在我的控制器中：

$mailer->send(
            $user->email,
            $this->translator->trans('mails.recover.subject'),
            'email/client/password-recovery.html.twig',
            compact('user', 'hash', 'target')
        );

模板：

{% extends 'email/base.html.twig' %}

{% block content %}
    <h2>{{ 'mails.recover.header' | trans({'%name%': user.name}) }}</h2>

    <p style="margin: 25px 0;">
        {{ 'mails.recover.text1' | trans({'%url%': url('default')}) | raw }}
    </p>

// More code

如果翻译正确，邮件的主题看起来会更好，邮件的正文则不会

如果我拆下这条线

'Symfony\Component\Mailer\Messenger\SendEmailMessage':  async

---

在Messener配置中，翻译工作。

您遇到的问题是，Translator组件从请求中获取用户的区域设置，并且当在邮件实际发送时异步发送邮件时，请求早已完成并消失，上下文是消息使用者之一，没有请求区域设置信息

有两种解决方案：

第一个选项：将已翻译的值传递给模板（这就是您处理电子邮件主题所做的）。 例如，类似这样的事情：

$mailer->send(
$user->email，
$this->translator->trans（'mails.recover.subject'），
'email/client/password recovery.html.twig'，
[
“用户”=>$user，
“哈希”=>$hash，
'target'=>$target，
“标签”=>[
'header'=>$this->translator
->trans（'mails.recover.subject'，['name'=>$user->getName（）]），
“text1”=>$this->translator
->trans（'mails.recover.text1'，['url'，=>$defaulUrl]）
]
);

然后在模板中直接使用值：

{% extends 'email/base.html.twig' %}

{% block content %}
    <h2>{{ texts.header }}</h2>
    <p style="margin: 25px 0;">{{ texts.text1 }}</p>
{% endblock %}

然后在正在使用的筛选器中使用接收到的区域设置，如下所述：

{{'mails.recover.header'| trans（{'%name%'：user.name}，'app'，requestLocale）}

---

---

虽然我更喜欢第一个选项，但使用其中任何一个选项都可以获得您想要的结果。

我的解决方案也适用于小树枝中的

url\u absolute

$message = (new TemplatedEmail())
...

$renderer = new BodyRenderer($this->twig);
$renderer->render($message);
$this->mailer->send(new RawMessage($message->toString()),Envelope::create($message));

使用

Environment$twig

和

MailerInterface$mailer

“第二个选项：让模板系统知道您要翻译的用户区域设置：”是最好的解决方案，只要电子邮件内容不需要翻译

如果您有包含大量文本的复杂电子邮件，更好的方法是使用多个模板，并让应用程序集语言环境决定必须使用哪个电子邮件模板

或者在模板电子邮件中

{% if language is defined %}
    {# Language still specified #}    
{% else %}
    {% set language = 'ne' %}
{% endif %}

{% if language == "en" %}
    <h1>Ticket for - <code>{{ activity.name }}</code> by participant <code>{{ buyer.name }}</code> </h1>
{% else %}
    <h1>Kaartje voor - <code>{{ activity.name }}</code> door deelnemer <code>{{ buyer.name }}</code> </h1>
{% endif %}

---

似乎邮件是首先生成的，异步部分只通过SMTP发送已经“呈现”的内容，因此它的工作原理类似于直接发送邮件。如何翻译？是否使用翻译组件？是的，我的模板如下所示：{{{'mails.base.about.header'| trans}你能展示更多的代码吗？特别是你发送的php部分message@Jakumi我已经更新了这个问题。我有点不知所措，通常MailerInterface:：send（）最多接收2个参数（RawMessage和信封）。显然，您使用了一些helper类或其他东西。我假设helper类生成TemplatedEmail或其他东西，并且异步服务使用“新鲜”细枝来实际呈现电子邮件正文，因此仅使用默认语言。请尝试使用

$this->renderView（模板，上下文）

（控制器默认函数）呈现正文回答得很好，我只想指出，您还可以使用trans函数并将区域设置：

{%trans with{'%name%'：user.name}从'app'传递到requestLocale%}邮件中。recover.header{%endtrans%}

源代码：

$message = (new TemplatedEmail())
...

$renderer = new BodyRenderer($this->twig);
$renderer->render($message);
$this->mailer->send(new RawMessage($message->toString()),Envelope::create($message));

{% if language is defined %}
    {# Language still specified #}    
{% else %}
    {% set language = 'ne' %}
{% endif %}

{% if language == "en" %}
    <h1>Ticket for - <code>{{ activity.name }}</code> by participant <code>{{ buyer.name }}</code> </h1>
{% else %}
    <h1>Kaartje voor - <code>{{ activity.name }}</code> door deelnemer <code>{{ buyer.name }}</code> </h1>
{% endif %}