Python 如何使用第二本词典更新两本词典之间的常用词？

在两个字典的帮助下，我很难获得target_sample.dict（dictionary_1.dict的修改版本），如下所示-

第一步需要找出下面提到的两本词典之间的常用英语单词-

字典\u 1.dict-->是小写的 （包含印尼语和英语单词及其发音词汇） 格式-（dictionary_1.dict，包含数千个单词和词典，如下所述）

亚琛

阿杜克

阿杜克（2）阿杜克

成人@d a l t

成人@d a l t s

前进e d v a n s

字典\u 2.dict-->是大写的 （它也只包含英语单词及其发音词典） 格式-（dictionary_2.dict，还包含下面提到的数千个单词和词典，类似于cmu dictionary）

亚琛

成年期

成虫

成人（2）AH D AH L T S

提前交货

高级AH D V AE N S T

推进器

步骤2在dictionary_1.dict和DictionAnry_2.dict之间找到常用英语单词后，需要将（dictionary_2.dict中的常用英语单词及其英语发音词典）附加到dictionary_1.dict

在将普通英语单词从dictionary_1.dict添加到dictionary_2.dict的过程中， 英语单词需要转换成小写字母并附加（2）

因此，target_sample.dict最终将如下所述

所需格式-

亚琛

亚琛（2）AAK AH N

阿杜克

阿杜克（2）阿杜克

成人@d a l t

成人@d a l t s

前进e d v a n s

预付款（2）AH D V AE N S

如您所见，上面提到的target_sample.dict，还包含（满足步骤2中提到的要求） -亚琛（2）AA K AH N和 -adavance（2）AH D V A E N S

我做了很多尝试，以实现target_sample.dict，应用诸如-importers-exporters之类的逻辑，在两个文本文件之间查找常用词等

"""#!/usr/bin/env python"""
f1 = open("path to dictionary_1.dict", "r")
f2 = open("path to dictionary_2.dict", "r")
dict1_contents_list = f1.readlines() 
dict2_contents_list = f2.readlines() 
list3 = set(dict1_contents_list)&set(dict2_contents_list)
list4 = sorted(list3, key = lambda k : list1.index(k))

在执行上述代码时，它没有显示任何错误，这会加剧混淆吗？

---

任何帮助都将不胜感激

我会使用pandas数据框并合并常用词。

您应该首先将英语词典的内容放入实际的python词典中，然后只需浏览印度尼西亚词典并添加匹配条目即可

例如：

f1 = open("path to dictionary_1.dict", "r")
f2 = open("path to dictionary_2.dict", "r")
englishDict = { word.lower():speak for line in f2.readlines() for word,speak in [line.split(" ",1)] }
indoWords   = f1.readLines()
indoWords  += [ word+" (2) "+englishDict[word] for line in indoWords for word,_ in [line.split(" ",1)] if word in englishDict ]
indoWords   = sorted(indoWords)

---

当你写问题时，编辑器下面会有一个实时预览。我不明白你在问什么。我很抱歉表达不清楚，我想现在它更清楚了。你能解释得更详细吗？谢谢你的回复，你能用上面的例子提供示例代码吗，这将是一个很大的帮助。非常感谢。