QT QML在运行时不翻译文本集

我在Qt5.9中有一个使用QML的简单应用程序。该应用程序有一个

Text

元素，我正在翻译该元素的文本，它可以使用文本末尾带有空字符串的方法正常工作

问题是，当我在运行时更改

text

元素的文本时，它不再是可翻译的

文本字段的文本如下所示，其中

本地化.updateLanguage

为空字符串：

文本
{
id:txt
文本：qsTrId（“测试标签”）+本地化.updateLanguage
颜色：“白色”
font.pixelSize:40
}

新文本的设置在单击按钮时完成，并且有效。它使用正确的语言设置文本。但在那之后，当试图改变新文本的语言时，它就不起作用了

MouseArea
{ 
锚定。填充：父级
再次点击：
{
txt.text=qsTrId（“新标签”）+localization.updateLanguage；
}
}

之后没有翻译文本的原因是：当您这样做时：

txt.text=qsTrId（“新标签”）+localization.updateLanguage，您正在执行命令式赋值，这不会创建绑定，它只计算一次

如果要强制创建属性绑定，可以使用
Qt.binding（）
：

更多信息请点击此处：

或者，您可以这样做：

property string label: "test_label"
text: qsTrId(label) + localization.updateLanguage
// ...
onClicked: txt.label = "new_label";

（但我认为lupdate不会对动态
qsTrId
参数太满意）
您不必使用绑定，而是预定义的QML绑定。要重新稳定所有接口，请调用此方法：
是否确实已翻译
new\u label
？尝试在运行时交换这些字符串，即设置
test\u标签
。用空字符串连接字符串的原因是什么？尝试删除本地化。同时更新语言。是的，新标签已翻译。使用空字符串连接的原因是一种黑客解决方案，用于强制使用QtWiki描述的翻译更新字符串。他们在5.10之后修复了它，可以使用QQmlEngine:：retranslate（）[slot]，但仍然无法解决问题。OP使用的是Qt 5.9，此方法仅在5.10之后可用
property string label: "test_label"
text: qsTrId(label) + localization.updateLanguage
// ...
onClicked: txt.label = "new_label";