R 当标题部分包含CJK字符时，编译帮助索引失败

我正在做一个自己的R包。但是，我在使用包帮助时遇到编码问题

为了记录在案，我需要用中文编写软件包帮助。我根据编写R扩展的文档，使用以下附加设置编写

.Rd

文件：

• 将

  \encoding{utf-8}

  添加到每个

  .Rd

  文件的第一行
• 将

  .Rd

  文件保存为utf-8编码，无BOM

结果如下： +RStudio的帮助窗口中正确识别

说明

部分中的CJK字符。 +如果

标题

部分中有CJK字符，则R编译器将失败，并显示以下消息：

*** installing help indices
Error in gsub("&", "&", x, fixed = TRUE) :
  invalid multibyte string at '<84> <74>op k €'

***安装帮助索引
gsub（“&”，“&；”，x，fixed=TRUE）中存在错误：
“op k€”处的多字节字符串无效

我认为R的国际文件是必要的。有人对此有经验吗？

install.r中有两个修复程序

• 在

  htmlize（）中为
  gsub（）添加
  useBytes=T

• 在

  .writepkgindes（）

  中，将

  encoding='UTF-8'

  添加到

  outcon

---

R-devel邮件列表。是最有知识的人在编码和包构造方面有交叉知识的地方。他们通常期望有更多的代码。他们可能会要求您使用命令行调用R CMD解释器。如果编写R扩展文档，国际化部分的第一句话会说：“有一些机制可以转换R和C级错误和警告消息。只有在使用NLS支持编译R时才可用（这是由配置选项--enable NLS请求的，默认设置）。”阅读其余部分。我的意思是用CJK字符编写.Rd文档，而不是消息翻译。好吧，我想用CJK立即获取你的.Rd文档需要同样的准备，但正如我所说的。。。真正知道的人都在r-devel上。如果你没有读完那一节，他们会炒你鱿鱼。和邮政编码。并报告试图从命令行运行的错误消息。（到目前为止，您还没有在这里完成任何操作。）好的，我已经通过在

工具

包中进行一些更改来解决这个问题。我相信他们中的大多数都是“bug”，或者至少没有得到正确的处理。通过向R-devel邮件列表报告您的更改，您可能会对您的同胞做出有益的贡献