Ruby on rails 3 在Rails中管理大型多语言文本块

在我的Rails应用程序中，我有许多页面，其中主要包含一些带有静态内容的段落。该应用程序也是多语言的。所以我尝试了默认方法：使用i18nyml文件，但是文本字符串太长，维护它们太麻烦

所以现在我只是为每种语言创建了单独的视图。但是有些页面的结构变得稍微复杂一些，因此将结构复制到每个特定于语言的视图文件不是一个好主意

我看了看舒适的墨西哥沙发，但这似乎迫使我朝着与当前解决方案相同的方向前进：将结构复制到页面的每个翻译变体。问题似乎在于，它并不是真正设计用于包含一些ruby的页面

综上所述，似乎最好为我提供一个解决方案，使我能够更好地管理我的i18n yml文件。也许可以在一个页面中看到一个视图的所有翻译，让我可以更轻松地编辑文本块。有这样的解决办法吗？或者你会建议其他类型的解决方案吗？

你看过吗

---

免责声明：我是Locale的共同创始人。

目前没有，您提供自己的翻译，但我们正在与翻译服务合作，让您直接从应用程序中外包翻译。我在寻找更多的应用程序内解决方案，但已经扫描了整个环境，寻找可行的解决方案，区域设置似乎确实是一个不错的选择。