Ruby on rails 4 &引用；“懒惰”；Rails translatins中的查找不起作用

我正在尝试实现Rails指南中关于“懒惰”翻译的说法

但我不能让它工作，我想我有导游说的一切：

config/locales/views/es.yml

es:
  home:
    animals:
      header_fauna_disponible:    "Estos son los %{familia} que tenemos en estos momentos"
      header_fauna_venut:         "Estos son los %{familia} que hemos tenido"
      sense_fauna_disponible:     "En estos momentos no tenemos %{familia} disponibles"
      encarrec:                   "Si quieres un %{familia} y quieres hacer un encargo, no dudes en contactar con nosotros"
      prova:                      "prova castslla"

这是我的html.erb视图，在正确的子文件夹中，以及我用来翻译的代码：

/views/home/anives.html.erb：

<%= t '.prova' %>

<% if @animals_for_sale.any? %>

  <div id="animals_disponibles">

    <h1><%= t('.header_fauna_disponible',familia:@family.name.downcase) %></h1>

    <% @animals_for_sale.each do |animal| %>

      <%= render :partial => 'list_animals', locals: {animal: animal,origin:"disponibles"} %>

    <% end %>

  </div>

“列出动物”，当地人：{动物：动物，来源：“争议”}%>

这里可以看到第一个

和

t'.header\u fauna\u disposible'

的结果：

---

您是否忘记将默认语言环境设置为：es？您可以在config/application.rb中找到该变量

---

此外，i18n调试gem可能有助于发现i18n问题。

我的错，我严重覆盖了翻译助手

---

我有一个条件，关于我是否翻译符号或字符串，是否在自己的字典（datbase）中搜索翻译，以及“惰性”查找使用字符串

不，我没有忘记：

config.i18n.default\u locale=:es

，我还有：

config.i18n.load\u path+=Dir[Rails.root.join（'config'，'locales'，'**'，'*.{rb，yml}'）。到