Ruby on rails 如何有选择地停用Rails I18n转换\u缺失的跨距？

在我的Rails 5.2应用程序中，除了管理区域外，几乎所有的UI都使用t（）进行了国际化。“翻译缺失”的跨度通常会破坏布局，但我认为这是一个值得付出的代价，以便知道我何时可能拼错了密钥或未提交文件或其他内容。然而，有一个地方跨度确实不起作用，那就是当涉及到人们在我的团队中所扮演的自我描述的角色时。角色可以是预定义的字符串，它们是我的en.yml的一部分，比如“协调员”、“司库”等等，但它们也可以是插入式的，比如“令人敬畏的部长”。因此，执行

t（“groups.roles.”+role）

是不起作用的，因为“缺少翻译”的跨度会弄乱布局。这在以前版本的Rails中不是问题，因为生产环境会自动禁用“translation missing”跨距，并且只显示键的最后一部分，也就是说，正是我想要的功能。在Rails 5.2中，跨度也出现在生产中，这是一个问题，至少对这部分来说是这样

我真正想要的功能，过去是标准的，是：

如果翻译存在，则显示它

如果翻译不存在，则显示en.yml中的英语字符串（英语定义为后备语言）

如果英语也不存在，则显示键的最后一部分。“翻译缺失”的跨度在发展中，而在生产中却没有

---

我在这里浏览了关于如何在生产中禁用这些错误消息的所有答案，建议的解决方案似乎适合Rails 4或不起作用。或者，它们的副作用是停用回退翻译，这对我来说是一个不可接受的权衡，因为我的大部分应用程序都需要英语回退。覆盖或扩展似乎是一项重要的任务，特别是因为我只希望在生产中删除跨度（就像它过去的工作一样）。因此，就我的情况而言，就目前而言，我决定不进行完全覆盖，我只在一个地方更改了辅助对象，我希望在这个地方缺少翻译，这不是问题：

def human_role(role)
  str = t("groups.roles." + role)
  if str.include?("translation missing")
    role
  else 
    str
  end
end

您可以使用如下选项：

t("groups.roles.#{role}", default: role)

如果您希望在开发中有

“翻译缺失”

，而在生产中没有它们（这有点难看）：

---

我试过了，但是默认设置覆盖了英语。我需要它先退回到英语，然后用这个键作为第二个退路。（“角色不需要翻译，只需要其他角色）

t("groups.roles.#{role}", default: Rails.env.development? ? "#{role} translation missing" : role)