用excelcsvs进行Ruby 1.9编码

我有一些Ruby脚本，它读取一些CSV文件，处理它们，然后写出一组（新的）CSV文件。我正在使用Ruby 1.9.2和新的标准“csv”gem（以前是FasterCSV）。源CSV文件包含非ascii字符（等），但它们来自Excel，因此编码未正确标注。具体地说，当我将文件加载到ruby中时，我得到以下结果：

require 'csv'
t = CSV.table('file.csv',:converters=>nil)
t.to_s.encoding
# encoding is ASCII-8BIT

即使实际字符串是UTF-8。我的问题是，我似乎无法获取这个字符串，它被标记为ASCII以实际转换为UTF-8。当我尝试这个：

require 'csv'
t = CSV.table('file.csv',:converters=>nil)
f = File.new('output.csv','w:utf-8')
f.write(t.to_s.force_encoding('utf-8'))
f.close

---

输出文件仍以ASCII编码的形式列出。要将输出文件编码为UTF-8，我需要做些什么？

如果您使用Mac Excel输出的文件实际上是MacRoman编码的，下面的代码可能不是最好的方式，但它可以工作

rows = []
CSV.foreach("../yourfile.csv", col_sep: ",", encoding: "MacRoman") do |row|
  rows << row.map! {|v| v.encode("UTF-8") unless v == nil } 
end

行=[]
foreach（“../yourfile.CSV”，col_sep:，”，编码：“MacRoman”）do |行|
请看这个讨论：希望这个能帮助你。@WarHog谢谢，这正是我要找的。